1
00:01:04,656 --> 00:01:07,859
<i>(സ്ത്രീ) എമ ഹെസൈർ,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

2
00:01:10,746 --> 00:01:12,785
കല്യാണം എല്ലാം അറേഞ്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

3
00:01:13,331 --> 00:01:17,281
ദൈവമേ, ദയവായി.
ദയവായി എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

4
00:01:17,836 --> 00:01:20,837
നിങ്ങൾ ജ്വല്ലറി നിരസിച്ചു,
ധാന്യ വ്യാപാരി.

5
00:01:20,964 --> 00:01:23,289
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു
ഫറവോൻ്റെ ഭക്ഷണ ആസ്വാദകൻ.

6
00:01:23,425 --> 00:01:27,754
നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ ഹാസി-റയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

7
00:01:27,888 --> 00:01:30,426
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

8
00:01:30,557 --> 00:01:32,882
അവൻ ഒരു ഇന്ധന വ്യാപാരിയാണ്.

9
00:01:33,018 --> 00:01:35,591
- അമ്മ.
- ശരി, അവൻ ഒട്ടക ചാണകം വിൽക്കുന്നു.

10
00:01:35,729 --> 00:01:38,136
- അത് മറക്കുക.
- നിങ്ങൾ അത് മറക്കുക!

11
00:01:38,273 --> 00:01:42,105
അമ്മേ, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം, കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കണം.

12
00:01:42,235 --> 00:01:46,363
ആരും ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുമ്പ് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

13
00:01:46,490 --> 00:01:49,693
പിന്നെ എനിക്ക് പുകവലിക്കണം
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് നരകത്തിൽ പോകാൻ പറ.

14
00:01:50,410 --> 00:01:53,080
ഓ, എമ്മി, എമ്മി!

15
00:01:53,205 --> 00:01:57,154
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ
ഏതു വിധേനയും എന്തും മാറ്റാം

16
00:01:57,292 --> 00:01:59,332
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

17
00:01:59,461 --> 00:02:02,378
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന കാലമാണിത്.

18
00:02:02,506 --> 00:02:04,748
അമ്മേ, ഇതിലും നല്ല വഴിയുണ്ടാകണം.

19
00:02:04,883 --> 00:02:08,169
ദൈവമേ, ദയവായി. അത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

20
00:02:08,303 --> 00:02:12,680
നൈൽ നദി കരകവിഞ്ഞൊഴുകുകയാണ്.
ഗോതമ്പ് ക്ഷാമമുണ്ട്.

21
00:02:12,808 --> 00:02:14,847
ഫറവോന് ഹെമറോയ്ഡുകൾ ഉണ്ട്.

22
00:02:14,976 --> 00:02:18,262
ദൈവങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കാൾ വിഷമിക്കാൻ.

23
00:02:28,407 --> 00:02:29,735
അയ്യോ!

24
00:02:30,283 --> 00:02:32,323
എമ്മി! ഓ!

25
00:02:34,246 --> 00:02:37,081
എമ്മിയോ? എമ്മിയോ?

26
00:02:38,875 --> 00:02:41,366
ഓ, എമ്മി.

27
00:02:41,503 --> 00:02:43,045
ഓ.

28
00:02:43,171 --> 00:02:45,460
<i>(♪ "എൻ്റെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ"
ബെലിൻഡ കാർലിസിൽ)</i>

29
00:02:45,590 --> 00:02:50,299
<i>- ♪ എൻ്റെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ
- ♪ എൻ്റെ വന്യതയിൽ</i>

30
00:02:50,429 --> 00:02:57,926
<i>- ♪ എൻ്റെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ
- ♪ എൻ്റെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ</i>

31
00:03:03,900 --> 00:03:08,194
<i>♪ എനിക്ക് ഫോക്കസ് ഇല്ല, ഒരു വളച്ചൊടിച്ച ചിത്രമുണ്ട്</i>

32
00:03:08,321 --> 00:03:11,940
<i>♪ ഞാൻ പോയിരുന്ന അത്ഭുതലോകത്തിൻ്റെ'</i>

33
00:03:13,493 --> 00:03:17,242
<i>♪ എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഖേദിക്കുന്നു'</i>

34
00:03:17,372 --> 00:03:24,454
<i>♪ നിങ്ങളെ എനിക്ക് അയച്ചത് വരെ</i>

35
00:03:25,005 --> 00:03:28,338
<i>♪ എൻ്റെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ</i>

36
00:03:28,467 --> 00:03:32,381
<i>- ♪ എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
- ♪ എൻ്റെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ</i>

37
00:03:32,512 --> 00:03:36,047
<i>♪ നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും</i>

38
00:03:36,183 --> 00:03:41,473
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക</i>

39
00:03:41,605 --> 00:03:43,396
<i>♪ ഓ, കുഞ്ഞേ</i>

40
00:03:47,819 --> 00:03:51,899
<i>♪ മധുരമായ കൂട്ടിയിടി,
അപ്രതീക്ഷിത നിമിഷം</i>

41
00:03:52,032 --> 00:03:56,077
<i>♪ നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ
പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</i>

42
00:03:57,120 --> 00:03:58,994
<i>♪ ഒരിക്കൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്പർശം അനുഭവപ്പെട്ടു</i>

43
00:03:59,122 --> 00:04:01,411
<i>♪ മാന്ത്രികത വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു</i>

44
00:04:01,541 --> 00:04:07,247
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്ക് നൽകി</i>

45
00:04:08,882 --> 00:04:12,251
<i>♪ എൻ്റെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ</i>

46
00:04:12,386 --> 00:04:16,004
<i>- ♪ എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
- ♪ എൻ്റെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ</i>

47
00:04:16,139 --> 00:04:19,971
<i>♪ നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും</i>

48
00:04:20,102 --> 00:04:28,690
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക</i>

49
00:04:49,005 --> 00:04:53,086
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ എന്ത് പറയും
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കൂടുതൽ സുന്ദരിയായോ?

50
00:04:53,927 --> 00:04:56,133
അല്ലേ? അത് എന്തായിരുന്നു?

51
00:04:56,263 --> 00:04:59,548
കൈകളും കാലുകളും? ദൈവമേ,
എത്ര ചിന്താശൂന്യമാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

52
00:05:00,392 --> 00:05:02,431
<i>(♪ "മൈ ഗേൾ" ദി ടെംപ്റ്റേഷൻസ്)</i>

53
00:05:04,229 --> 00:05:08,227
<i>- ♪ എനിക്ക് സൂര്യപ്രകാശം ലഭിച്ചു
- ♪ എനിക്ക് സൂര്യപ്രകാശം ലഭിച്ചു</i>

54
00:05:08,358 --> 00:05:12,652
<i>- ♪ മേഘാവൃതമായ ഒരു ദിവസം
- ♪ ഒരു മേഘാവൃതമായ ദിവസം</i>

55
00:05:12,988 --> 00:05:17,151
<i>- ♪ തണുക്കുമ്പോൾ... ഓ, അവൾക്ക് ഒരു ടാൻ വേണം.
- ♪ പുറത്ത് തണുപ്പുള്ളപ്പോൾ</i>

56
00:05:17,284 --> 00:05:19,609
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
സംസാരിക്കൂ. ലജ്ജിക്കരുത്.

57
00:05:19,745 --> 00:05:22,532
♪ എനിക്ക് മെയ് മാസം ലഭിച്ചു

58
00:05:23,498 --> 00:05:26,784
<i>- തെറ്റായ ലൈംഗികത!
- ♪ നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു</i>

59
00:05:26,918 --> 00:05:30,963
<i>- ♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
- ♪ എന്താണ് എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?</i>

60
00:05:31,089 --> 00:05:35,039
ഇപ്പോൾ, അതാണ് ടിക്കറ്റ്! ഒന്നുമില്ല
ഒരു ജോടി കാലുകൾ അടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

61
00:05:35,177 --> 00:05:40,966
<i>- ♪ നിങ്ങൾ പറയും
- ♪ എന്താണ് എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?</i>

62
00:05:41,099 --> 00:05:42,641
<i>- പോപ്പിയുടെ രൂപം.
- ♪ എൻ്റെ പെൺകുട്ടി</i>

63
00:05:42,768 --> 00:05:44,974
<i>- ♪ എൻ്റെ പെൺകുട്ടി
- ♪ എൻ്റെ പെൺകുട്ടി</i>

64
00:05:45,103 --> 00:05:49,148
<i>- ♪ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
- ♪ എൻ്റെ പെൺകുട്ടി</i>

65
00:05:49,941 --> 00:05:56,359
<i>- ♪ തേനീച്ചകൾ എന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് വളരെയധികം തേൻ ലഭിച്ചു
- ♪ എനിക്ക് വളരെയധികം തേൻ</i> ലഭിച്ചു

66
00:05:56,490 --> 00:05:58,529
♪ ഓ, തേനീച്ചകൾ എന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു

67
00:05:59,534 --> 00:06:02,784
<i>- ♪ എനിക്ക് മധുരമുള്ള ഒരു ഗാനം ലഭിച്ചു
- ♪...</i>നേക്കാൾ മധുരമുള്ള ഒരു ഗാനം എനിക്ക് ലഭിച്ചു

68
00:06:02,913 --> 00:06:05,285
ബോസ്! ഓ, ഗംഭീരം.
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

69
00:06:05,415 --> 00:06:08,784
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഡമ്മി ഓഫ് ദ വീക്ക് അവാർഡ്, സ്വിച്ചർ.

70
00:06:09,795 --> 00:06:13,875
- അവൾ വളരെ യഥാർത്ഥമായി മാറി, അല്ലേ?
- ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.

71
00:06:14,007 --> 00:06:16,759
ഓ. ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ആറ് ദിവസമേ എടുത്തുള്ളൂ.

72
00:06:16,885 --> 00:06:19,210
എനിക്ക് പുറത്തുപോകാമായിരുന്നു
ഒരു മാസത്തിൽ ഇതിൽ മൂന്ന്, നാല്.

73
00:06:19,346 --> 00:06:24,387
നിങ്ങൾ മൂന്നോ നാലോ തട്ടിയെടുക്കണം
ഒരു ദിവസം, സ്വിച്ചർ! ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

74
00:06:24,518 --> 00:06:27,934
ഗുണനിലവാരത്തെക്കുറിച്ച്, ബോസ്?
ശൈലിയും കൃപയും? ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.

75
00:06:28,063 --> 00:06:30,518
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

76
00:06:31,525 --> 00:06:33,601
വെടിവെച്ചോ?

77
00:06:34,736 --> 00:06:39,363
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ? നോക്കൂ, ഞാൻ എ
ശിൽപി, ഒരു ശിൽപിയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അവൾ...

78
00:06:39,491 --> 00:06:41,863
അടിക്കുക! ഇപ്പോൾ!

79
00:06:51,420 --> 00:06:54,337
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. തമാശയുള്ള.

80
00:06:55,298 --> 00:06:58,134
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?
പാർട്ടിയിൽ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

81
00:07:00,679 --> 00:07:02,837
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!

82
00:07:06,184 --> 00:07:08,224
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

83
00:07:09,187 --> 00:07:12,272
ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ബൈ ബൈ.

84
00:07:12,399 --> 00:07:15,982
ഹേയ്! ഒരു ജിറാഫ് വേണം
പിറന്നാൾ ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി? അല്ലേ?

85
00:07:16,111 --> 00:07:19,278
കുരങ്ങനോ? ഒരു പോണിയോ? കടുവയോ?

86
00:07:19,406 --> 00:07:22,656
- ഒരു സൂചന എങ്ങനെ?
- എനിക്ക് വലുത് വേണം, മണ്ടൻ.

87
00:07:22,784 --> 00:07:25,987
ക്ഷമിക്കണം. അതാണ് ഔദ്യോഗിക വിമാനങ്ങൾ
ഫാൻസി ബലൂണിൻ്റെ. ഒരു പൂഡിൽ?

88
00:07:26,121 --> 00:07:29,620
കേൾക്കൂ, ബിസ്കറ്റ് തലച്ചോറ്.
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ ഈ പാർട്ടിക്ക് പണം നൽകുന്നു.

89
00:07:30,125 --> 00:07:32,616
ഒരു കൂറ്റൻ ബലൂൺ ഉയർന്നുവരുന്നു.

90
00:07:34,838 --> 00:07:38,005
അങ്ങ് പോകൂ. തമാശയുള്ള.
ഇനി... നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

91
00:07:38,133 --> 00:07:40,256
അച്ഛാ!

92
00:07:42,179 --> 00:07:43,554
അച്ഛാ!

93
00:07:43,680 --> 00:07:46,467
ഹേയ്, ബിസ്ക്കറ്റ് തലച്ചോറ്!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

94
00:07:46,600 --> 00:07:48,888
എൻ്റെ കുഞ്ഞിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

95
00:07:49,019 --> 00:07:51,344
എൻ്റെ ബലൂൺ! നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

96
00:07:51,480 --> 00:07:53,188
<i>(ആൺകുട്ടി) ഹാവൂ!</i>

97
00:07:54,524 --> 00:07:57,858
- ട്രിമ്മിൻ' ഹെഡ്ജുകൾ നീണ്ട, സ്വിച്ചർ?
- ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

98
00:07:57,986 --> 00:08:02,529
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ശിൽപിയാണ്. പക്ഷേ, ഉണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ജോലിയില്ല.

99
00:08:02,657 --> 00:08:05,658
വേലിക്കെട്ടുകൾക്ക് കാരണമില്ല
കലയാകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

100
00:08:05,786 --> 00:08:09,071
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം വാങ്ങി ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

101
00:08:30,727 --> 00:08:34,595
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

102
00:08:35,357 --> 00:08:40,434
എന്നെ പുറത്താക്കി! എൻ്റെ ശമ്പളം എടുക്കുക. പുറത്തുപോകുക.
വേർപിരിയലില്ല. ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.

103
00:09:00,590 --> 00:09:03,426
- ഓ, നോക്കൂ. റോഡ് വാരിയർ.
- ഹായ്, റോക്സി.

104
00:09:04,428 --> 00:09:06,467
അവൻ്റെ ജാഗ് കടയിൽ ഉണ്ട്.

105
00:09:06,596 --> 00:09:08,636
ഹായ്.

106
00:09:14,771 --> 00:09:18,187
- നിങ്ങൾക്ക് വാതിലുകളുണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്.
- ഓ, വരൂ.

107
00:09:18,316 --> 00:09:20,986
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് അത്താഴത്തിന് പോകുന്നത്?
- എനിക്ക് അത്ര വിശപ്പില്ല.

108
00:09:21,111 --> 00:09:24,231
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നടക്കാൻ പോകൂ, ചന്ദ്രനെ നോക്കണോ?

109
00:09:24,364 --> 00:09:28,029
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

110
00:09:28,160 --> 00:09:31,196
- ഇത് മറ്റൊരാൾക്ക് കിട്ടിയതാണ്.
- ഓ, ജീസ്. നമുക്ക് പോകാമോ?

111
00:09:31,329 --> 00:09:34,533
- ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ വെർട്ട്.
- നല്ല ജോലി, കുട്ടികൾ.

112
00:09:35,751 --> 00:09:38,372
<i>- അത് ആരാണ്?
- BJ വെർട്ട്, റീജിയണൽ മാനേജർ.</i>

113
00:09:38,503 --> 00:09:40,994
<i>അവൻ ഇല്ലസ്ട്രയാണ്.
ഇപ്പോൾ ഈ ബക്കറ്റ് ജങ്ക് പോകാമോ?</i>

114
00:09:41,131 --> 00:09:43,170
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

115
00:09:44,134 --> 00:09:46,803
- ഓ, ഗുഡ് നൈറ്റ്, റോക്സി.
- ശുഭ രാത്രി!

116
00:09:47,429 --> 00:09:51,474
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലിമോ ഉള്ളത് നല്ലതായിരിക്കണം. നിങ്ങൾ
ഏതെങ്കിലും ശവസംസ്കാര അവകാശത്തിൽ നിന്ന് അത്താഴത്തിലേക്ക് പോകാം.

117
00:09:51,600 --> 00:09:53,723
<i>- (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
- ഓ!</i>

118
00:09:56,730 --> 00:10:00,395
ഇല്ലസ്ട്രയുടെ ഈ ജോലി നശിപ്പിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം. ഒരു പിടി കിട്ടൂ!

119
00:10:00,525 --> 00:10:02,851
യാഥാർത്ഥ്യത്തോട് ഇടപെടാൻ കഴിയാത്ത ആളല്ല ഞാൻ.

120
00:10:02,986 --> 00:10:05,442
യാഥാർത്ഥ്യം വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

121
00:10:07,949 --> 00:10:12,410
ജോനാഥൻ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി ഒരുമിച്ച് അത് കാര്യങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

122
00:10:12,537 --> 00:10:16,037
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വേട്ടക്കാരനെയാണോ?

123
00:10:16,166 --> 00:10:20,033
- അല്ല, ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
- എനിക്ക് ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല, റോക്സി.

124
00:10:20,170 --> 00:10:22,922
എങ്കിൽ, വിളിക്കൂ
റേഡിയോയിൽ അവയിൽ ഒന്ന് ചുരുങ്ങുന്നു.

125
00:10:23,048 --> 00:10:26,713
ചെറിയ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്ക് മാത്രം അവ നല്ലതാണ്
അത് പരസ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ യോജിക്കുന്നു.

126
00:10:26,843 --> 00:10:29,050
ശുഭരാത്രി, ജോനാഥൻ.

127
00:10:29,513 --> 00:10:32,004
റോക്സി, എന്താ... റോക്സി!

128
00:10:34,059 --> 00:10:36,098
<i>(ഇടിമുഴക്കം)</i>

129
00:10:37,479 --> 00:10:39,518
റോക്സ്!

130
00:11:31,950 --> 00:11:34,073
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് നിങ്ങളാണ്!

131
00:11:36,788 --> 00:11:39,279
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എങ്കിലും അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

132
00:11:39,416 --> 00:11:44,410
എയിൽ ഞാൻ ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
വളരെക്കാലമായി എന്നെ ഒരു കലാകാരനായി തോന്നി.

133
00:11:53,972 --> 00:11:56,012
ഓ, ഇല്ല.

134
00:12:01,646 --> 00:12:03,686
ഹൂ!

135
00:12:23,251 --> 00:12:25,374
നാളെ നിന്നെ കാണാം!

136
00:12:35,597 --> 00:12:38,302
സുപ്രഭാതം. എന്തൊരു മാന്യൻ.

137
00:12:38,433 --> 00:12:40,473
അവർ അടയാളം വെക്കുന്നു!

138
00:12:41,395 --> 00:12:43,683
എത്ര രസകരമാണ്! യൂ-ഹൂ!

139
00:12:44,648 --> 00:12:47,139
ഇത് ഒരു സ്കോഷെ വളഞ്ഞതാണ്!

140
00:12:47,275 --> 00:12:51,190
ഇത് ആവേശകരമല്ലേ? ഒരു ഉപഭോക്താവ്
ഞങ്ങളുടെ കടയിൽ കയറാൻ അണിനിരന്നു.

141
00:12:51,321 --> 00:12:53,990
- എന്നോട് പറയൂ, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അടയാളം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- വളരെ മനോഹരമാണ്.

142
00:12:54,116 --> 00:12:58,528
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും നൂറു വർഷമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- വ്യക്തിപരമായി അല്ല, സ്റ്റോർ, അതെ.

143
00:12:58,662 --> 00:13:01,616
ഇത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ നിർമ്മിച്ചതാണ്,
ടഫ് ടെഡി പ്രിൻസ്.

144
00:13:01,748 --> 00:13:04,370
അച്ഛൻ അത് ഓടിച്ചു
ഈയിടെ മരിക്കുന്നതുവരെ.

145
00:13:04,501 --> 00:13:07,122
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- ശരി, അവൻ വളരെ വയസ്സായിരുന്നു.

146
00:13:07,254 --> 00:13:11,382
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ മരിച്ചു,
സ്ത്രീകളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ.

147
00:13:11,508 --> 00:13:15,257
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
- വനിതാ വിഭാഗത്തിൽ ഹൃദയാഘാതം.

148
00:13:15,387 --> 00:13:18,423
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അവർക്കില്ല
ആ അടയാളം ഇപ്പോഴും ശരിയാണ്.

149
00:13:19,641 --> 00:13:21,847
- ഓ, നോക്കൂ!
- ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

150
00:13:24,563 --> 00:13:26,306
അമ്മേ, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

151
00:13:28,275 --> 00:13:30,314
എനിക്കത് കിട്ടി!

152
00:13:30,444 --> 00:13:32,483
ഒരുപക്ഷേ.

153
00:13:38,493 --> 00:13:41,696
- യുവാവേ, ക്ഷമിക്കണം!
- അല്ല, അത്... ഓ! ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

154
00:13:42,205 --> 00:13:43,700
ആഹ്! ഓ!

155
00:13:43,832 --> 00:13:47,830
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നേരിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- അതെ! എനിക്ക് ഒരു ജോലി ഉപയോഗിക്കാം!

156
00:13:47,961 --> 00:13:51,128
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്തും.

157
00:13:51,256 --> 00:13:54,506
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ആരംഭിക്കാനാകും?
- ഓ... ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.

158
00:13:54,634 --> 00:13:56,841
യൂ-ഹൂ, യുവാവ്! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

159
00:13:56,970 --> 00:14:00,090
- എന്റെ പേര്? ഓ, ജോനാഥൻ സ്വിച്ചർ.
- നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു!

160
00:14:00,557 --> 00:14:02,300
നന്ദി. എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനം.

161
00:14:05,270 --> 00:14:08,354
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഈ വാതിലിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ വീട്ടിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

162
00:14:08,482 --> 00:14:10,521
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.

163
00:14:12,611 --> 00:14:16,062
ഗ്രേറ്റ ഗാർബോയ്ക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
അവളുടെ മേക്കപ്പ് അവിടെത്തന്നെ.

164
00:14:16,198 --> 00:14:19,483
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഗ്രേറ്റ ഗാർബോ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.

165
00:14:19,618 --> 00:14:22,572
<i>തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിനോച്ച്ക, ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടൽ.</i>

166
00:14:23,580 --> 00:14:26,036
ഞാൻ രാത്രി അധികം ഉറങ്ങാറില്ല.

167
00:14:26,166 --> 00:14:30,792
എനിക്കും ഇല്ല. ചുരുങ്ങിയത് രണ്ടാഴ്ചയിലെങ്കിലും
ഞാൻ ഇവിടെ ചുമതലയേറ്റത് മുതൽ.

168
00:14:30,921 --> 00:14:34,965
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ സ്റ്റോർ വീണ്ടും മികച്ചതാക്കാൻ!

169
00:14:35,092 --> 00:14:38,757
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു. ഏത് സമയത്താണ് ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നത്?

170
00:14:41,765 --> 00:14:43,804
ഞങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

171
00:14:45,310 --> 00:14:47,386
ഓ.

172
00:14:47,521 --> 00:14:50,522
ശരി, ഞാൻ... എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉച്ചഭക്ഷണത്തോടെ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കും.

173
00:14:52,067 --> 00:14:57,108
അതെ. ഓ... ബിജെ, എല്ലാം പോകുന്നു
പദ്ധതി പ്രകാരം.

174
00:14:57,239 --> 00:14:59,481
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇവിടെ ഒരു പ്രേതക്കപ്പൽ പോലെയാണ്.

175
00:14:59,616 --> 00:15:03,151
അവർ യാചിക്കും
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഈ സ്ഥലം വിൽക്കാൻ.

176
00:15:03,286 --> 00:15:05,824
ഇല്ല. ഇല്ല, ടിംകിൻ ഒരു ഭീഷണിയുമല്ല.

177
00:15:06,707 --> 00:15:09,280
ശരി... ബിജെ. ബീജ്. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

178
00:15:10,961 --> 00:15:15,005
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ യുവാവ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

179
00:15:15,799 --> 00:15:18,919
- ഓ... കട മോഷണം?
- അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

180
00:15:19,052 --> 00:15:21,722
നിങ്ങൾ നിയമിച്ച ആ കഴിവുകേടുകൾ
എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.

181
00:15:21,847 --> 00:15:24,219
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇത് അട്ടിമറിയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യും.

182
00:15:24,349 --> 00:15:27,516
ക്ലെയർ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയല്ല
ഹാർവാർഡ് ബിരുദധാരികളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു.

183
00:15:27,644 --> 00:15:30,894
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

184
00:15:31,022 --> 00:15:34,890
അതെ! ജോനാഥൻ സ്വിച്ചർ!
നമുക്ക് അവനോട് നമ്മുടെ നന്ദി കാണിക്കാം.

185
00:15:35,610 --> 00:15:39,822
- ശരി, അഞ്ച് ഡോളർ അത് ചെയ്യണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ അവന് ഒരു ജോലി നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

186
00:15:39,948 --> 00:15:41,988
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

187
00:15:43,368 --> 00:15:45,575
ശരി, ഓ... സ്വിച്ചർ?

188
00:15:46,788 --> 00:15:49,575
എങ്ങനെയുള്ള പ്രവൃത്തി പരിചയം
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

189
00:15:49,708 --> 00:15:53,788
ഓ, എനിക്കിപ്പോൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവിടെയുള്ള എല്ലാ ജോലിയും. ചുരുക്കത്തിൽ.

190
00:15:54,880 --> 00:15:58,829
ക്രിയാത്മകമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ, മാനെക്വിനുകൾക്കൊപ്പം.

191
00:15:58,967 --> 00:16:03,510
ദയവായി. ഓ, കേൾക്കൂ. ഞാൻ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു
ഒരു ജോലി അപേക്ഷകൻ്റെ വലുപ്പം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ

192
00:16:03,638 --> 00:16:07,007
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് കാണുക
അദ്ദേഹത്തിന് എക്സിക്യൂട്ടീവ് സാധ്യതകൾ ഉണ്ട്.

193
00:16:08,143 --> 00:16:09,970
എനിക്ക് നിനക്കുള്ള ജോലിയേ ഉള്ളൂ.

194
00:16:22,741 --> 00:16:26,074
<i>(റോക്സി) അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചു.
അതിഭയങ്കരം. അതെന്താണ്?</i>

195
00:16:26,203 --> 00:16:29,204
ആയിരങ്ങൾ എന്ന് പറയട്ടെ
ചരക്കുകളുടെ ഡോളർ

196
00:16:29,331 --> 00:16:31,537
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ കൈകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

197
00:16:31,666 --> 00:16:35,795
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ആഘോഷ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- ആ പാൻ്റീസ്, അടിവസ്ത്രം വരെ.

198
00:16:35,921 --> 00:16:38,875
- പാൻ്റീസ്. ശരിയാണ്. ഞാൻ അതിൽ മുഴുകി.
- "പാൻ്റീസ്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

199
00:16:39,007 --> 00:16:41,676
- പാൻ്റീസ്?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എട്ട് മണിക്ക് നിങ്ങളെ പിക്ക് ചെയ്യും.

200
00:16:41,802 --> 00:16:43,841
<i>- പിന്നെ കാണാം.
- ബൈ.</i>

201
00:16:45,180 --> 00:16:49,759
അവൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ആ ചെറിയ... പിസ്സൻ്റ്!

202
00:16:49,893 --> 00:16:53,938
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ ലൈംഗികമായി തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന്.

203
00:16:54,064 --> 00:16:57,896
- അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
- ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

204
00:16:58,026 --> 00:17:01,775
എൻ്റെ പല്ലുകൾ മുങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ... ചെറിയ അടിയിലേക്ക്.

205
00:17:01,905 --> 00:17:03,945
എന്ത്? എന്ത്, എന്ത്?

206
00:17:04,908 --> 00:17:07,066
അർമാൻ എന്തെങ്കിലും മോശമായി പറഞ്ഞോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

207
00:17:07,202 --> 00:17:10,286
ഇംഗ്ലീഷും ഞാനും, ഇത് പുതിയതാണ്.
എൻ്റെ നാവ്, അത് വഴുതുന്നു.

208
00:17:10,414 --> 00:17:13,783
നോക്കൂ, നമ്മുടെ ബന്ധം
കർശനമായി ബിസിനസ്സാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

209
00:17:13,917 --> 00:17:19,920
അതെ. തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ചില റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്
ഉച്ചയോടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ.

210
00:17:48,577 --> 00:17:50,616
അയ്യോ!

211
00:17:53,248 --> 00:17:56,035
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
- വെറുതെ പാൻ്റീസ് നോക്കുന്നു.

212
00:17:56,168 --> 00:18:01,708
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
അടിവസ്ത്ര വകുപ്പ് നാല് നിലകളിലായി.

213
00:18:01,840 --> 00:18:04,082
- ശരി, പോകൂ.
- ശരിയാണ്.

214
00:18:05,302 --> 00:18:06,926
ആസ്ഹോൾ.

215
00:18:07,054 --> 00:18:09,093
അത് എന്തായിരുന്നു?

216
00:18:09,222 --> 00:18:11,678
നല്ല ഹാൾ.

217
00:18:35,499 --> 00:18:37,538
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

218
00:18:38,794 --> 00:18:44,380
എല്ലാ കലാകാരന്മാരും അവരുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സൃഷ്‌ടികൾ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

219
00:18:46,802 --> 00:18:48,960
ഓ! ശരി, ബിൽ ഷേക്‌സ്‌പിയറിനെ ഉരുട്ടുക!

220
00:18:49,096 --> 00:18:51,503
അതാണ് ഏറ്റവും മധുരമായ വികാരം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

221
00:18:51,640 --> 00:18:55,554
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു നാടകം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ എപ്പോഴും വിശദീകരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

222
00:18:55,685 --> 00:18:59,220
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക മിസ്റ്റിക് ചേർക്കുന്നു
ഒരാളുടെ പ്രശസ്തിയിലേക്ക്.

223
00:18:59,564 --> 00:19:03,432
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. ഞാൻ...
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയാണ്, ശരി?

224
00:19:04,152 --> 00:19:07,153
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

225
00:19:07,280 --> 00:19:09,238
ദയവായി അവളെ വിൻഡോ മൂന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

226
00:19:09,366 --> 00:19:12,901
തീർച്ചയായും. നിനക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ ജോനാഥൻ സ്വിച്ചർ ആണ്.

227
00:19:13,036 --> 00:19:16,203
ഹോളിവുഡ്. ഹോളിവുഡ് മോൺട്രോസ്.

228
00:19:16,331 --> 00:19:18,407
ഹൂ! വെറുതെ പാടാറില്ലേ?

229
00:19:18,542 --> 00:19:21,033
ഓ, അത് പാടുന്നു, അതെ.

230
00:19:21,169 --> 00:19:24,455
ഞാനിവിടെ ഒരു ജനൽ ഡ്രെസ്സറാണ്.
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു, രസകരം, രസകരം!

231
00:19:24,589 --> 00:19:26,748
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

232
00:19:27,592 --> 00:19:30,048
- നിങ്ങളാണോ?
- എന്തിന്, തീർച്ചയായും ഞാൻ തന്നെ, പ്രിയേ.

233
00:19:30,178 --> 00:19:33,879
അവർ ജോലിക്കെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
എന്നെക്കാൾ അപരിചിതനായ ആരെങ്കിലും.

234
00:19:39,521 --> 00:19:41,561
<i>(ഹമ്മുകൾ)</i>

235
00:19:42,065 --> 00:19:44,105
<i>- (നായ മുരളുന്നു)
- ഓ!</i>

236
00:19:49,656 --> 00:19:52,230
നിർത്തുക!

237
00:19:52,367 --> 00:19:55,570
- സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.
- ജോനാഥൻ സ്വിച്ചർ. പുതിയ സ്റ്റോക്ക് ബോയ്.

238
00:19:56,329 --> 00:20:00,078
അതെ. മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

239
00:20:00,208 --> 00:20:03,209
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഫെലിക്സ് മാക്സ്വെൽ,
രാത്രി സുരക്ഷാ കമാൻഡർ.

240
00:20:03,336 --> 00:20:09,173
സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റളവ്... പ്രിൻസ് ആൻഡ് കമ്പനി.

241
00:20:09,634 --> 00:20:11,876
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആക്രമണത്തിൻ്റെ അപകടം.

242
00:20:12,012 --> 00:20:16,425
ഒന്നിനും ഒരു അപകടവുമില്ല
ഞാനും റാംബോയും പട്രോളിംഗിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

243
00:20:16,558 --> 00:20:18,930
- റാംബോ?
- അതെ.

244
00:20:20,020 --> 00:20:25,560
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ... ആദ്യത്തെ രക്തം.

245
00:20:28,904 --> 00:20:31,691
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ് എന്താണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ, കുട്ടി?

246
00:20:31,823 --> 00:20:38,740
- ഞാൻ വിൻഡോയിൽ ഹോളിവുഡിനെ സഹായിക്കുന്നു.
- ഓ, ചെറിയ മേരിക്ക് ഒരു സഹായിയുണ്ട്, അല്ലേ?

247
00:20:38,872 --> 00:20:41,659
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
- ഒഹായോ.

248
00:20:41,792 --> 00:20:44,117
- ഒഹായോ?
- അതെ.

249
00:20:44,252 --> 00:20:46,375
അവർക്ക് ഒഹായോയിൽ കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

250
00:20:47,923 --> 00:20:51,505
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ അസൈൻമെൻ്റ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

251
00:20:51,635 --> 00:20:55,335
കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു. കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ വിദ്വേഷത്തോടെ എന്നെ ധരിപ്പിച്ചു.

252
00:20:57,557 --> 00:21:01,851
അവിടെ പിടിക്കൂ, കുട്ടി!
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പ്രത്യേകിച്ച് ആരെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

253
00:21:03,313 --> 00:21:06,647
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പ്രത്യേകിച്ച് ആരെങ്കിലും, റാംബോ?

254
00:21:09,611 --> 00:21:14,024
<i>ഓ, ഫെലിക്‌സിനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അദ്ദേഹത്തിന് മിയാമി വൈസ്</i>ൻ്റെ ഒരു മോശം കേസുണ്ട്

255
00:21:14,157 --> 00:21:18,535
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം, ശരി? ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് കൊടുത്തു
കാമുകി ഞാൻ അവളെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, ശരി?

256
00:21:18,662 --> 00:21:22,446
<i>- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

257
00:21:23,917 --> 00:21:26,752
ആൽബർട്ട് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.
അവൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ തുടകൾ വല്ലാതെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

258
00:21:26,878 --> 00:21:28,788
- എൻ്റെ തുടകൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ തടിച്ചതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

259
00:21:28,922 --> 00:21:32,338
- നിങ്ങൾ നോക്കിയില്ല!
- പുരുഷന്മാരുടെ തുടയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

260
00:21:32,467 --> 00:21:35,753
- അവർ എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു. അവർ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
- നന്ദി.

261
00:21:36,972 --> 00:21:39,297
ആൽബർട്ട് എന്നെ സെല്ലുലൈറ്റ് സിറ്റി എന്ന് വിളിച്ചു.

262
00:21:39,433 --> 00:21:43,644
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ അരക്കെട്ട് ഉയർത്തിയിരിക്കണം.

263
00:21:43,770 --> 00:21:47,222
- നിങ്ങൾക്ക് ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കണമെങ്കിൽ, വെറും... ഡയറ്റ്.
- ഓ, ഭക്ഷണക്രമം ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

264
00:21:47,357 --> 00:21:50,691
ആ ജെല്ലി ഡോനട്ട്സ് ആണ്.
രാത്രിയിൽ അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

265
00:21:50,819 --> 00:21:55,730
"ഹോളിവുഡ്! വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ,
ഹോളിവുഡ്!" എനിക്ക് അവരിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

266
00:21:55,866 --> 00:22:00,195
- നിങ്ങളും സ്ത്രീകളുടെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമുകളും പോലെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല. അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.

267
00:22:00,328 --> 00:22:02,654
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ
ശൂന്യമാക്കിയോ?

268
00:22:02,789 --> 00:22:05,874
ആ ഡോക്ടർമാരെ ഞാൻ കേട്ടു
ബെവർലി ഹിൽസിൽ നിങ്ങളെ തുറക്കൂ

269
00:22:06,001 --> 00:22:09,452
- അവിടെ നിന്ന് ആ കൊഴുപ്പ് കോശങ്ങൾ വലിച്ചെടുക്കുക!
- അത്... നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

270
00:22:09,796 --> 00:22:14,174
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇത് സ്വയം ഒരു വാക്വം ക്ലീനർ ഉപയോഗിച്ച്. ഓ!

271
00:22:14,301 --> 00:22:16,459
<i>(വിറയൽ)</i>

272
00:22:17,387 --> 00:22:20,970
ആൽബർട്ട് ഒരു മണിക്കൂറോളം ജോലിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു.
അവൻ എന്താണെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല...

273
00:22:21,099 --> 00:22:24,385
ഹോളിവുഡ്, ഹോളിവുഡ്.
ഹേയ്, ഹേയ്. എളുപ്പം എടുക്കൂ, ശരി?

274
00:22:24,519 --> 00:22:27,556
വീട്ടിൽ പോയി സ്വയം വന്നാൽ മതി
കുറച്ച് വിശ്രമം. നിനക്ക് സുഖമാകും.

275
00:22:27,689 --> 00:22:31,188
ഒരു കലാകാരന് അങ്ങനെയല്ല
അവൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാതെ വിടുക.

276
00:22:31,318 --> 00:22:33,643
ഇല്ല, അത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

277
00:22:33,779 --> 00:22:36,234
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കൽ കണ്ട ഒരു സ്വപ്നമാണ്.

278
00:22:38,909 --> 00:22:41,863
നോക്കൂ ആൽബർട്ട്,
കാരണം ഹോളിവുഡ് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലാണ്!

279
00:22:41,995 --> 00:22:44,035
- അതെ! പോയി കിട്ടൂ.
- ഓ!

280
00:22:45,499 --> 00:22:47,538
നല്ല സങ്കടം.

281
00:22:50,253 --> 00:22:53,872
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്കാർഫ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

282
00:22:54,007 --> 00:22:56,047
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

283
00:22:58,178 --> 00:23:01,381
- ഹലോ പറയാൻ എന്തൊരു തമാശയാണ്.
- വാട്ട് ദി ഹെൽസ് ഗോയിംഗ്?

284
00:23:02,057 --> 00:23:05,093
എൻ്റെ പേര് എമ ഹെസൈർ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എമ്മി എന്ന് വിളിക്കാം.

285
00:23:05,894 --> 00:23:09,559
ഇതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ? ചിലതരം
പ്രിൻസ് ആൻഡ് കമ്പനിയുടെ തുടക്കം?

286
00:23:09,689 --> 00:23:13,438
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്? ഹോളിവുഡ്?
- ആരുമില്ല, ജോനാഥൻ. ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

287
00:23:13,568 --> 00:23:15,644
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

288
00:23:16,071 --> 00:23:19,771
അടയാളം! വൈദ്യുതി.
എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ സിനാപ്‌സുകൾ നശിച്ചു.

289
00:23:19,908 --> 00:23:24,404
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നി.
നിങ്ങൾ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു ഏകാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു.

290
00:23:25,914 --> 00:23:30,790
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്നെ കണ്ടോ?
ഓ, ഇല്ല. നിനക്ക് അവളാകാൻ കഴിയില്ല.

291
00:23:31,253 --> 00:23:33,660
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ,
നിനക്ക് പ്രചോദനം തോന്നിയില്ലേ,

292
00:23:33,797 --> 00:23:36,714
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചലിക്കുന്നതുപോലെ
ഈ ലോകത്തിലല്ലാത്ത ഒരു ശക്തിയാൽ?

293
00:23:36,842 --> 00:23:39,415
നിങ്ങൾ ഈ ശരീരം ഉണ്ടാക്കി
അങ്ങനെ എനിക്ക് ജീവൻ പ്രാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു!

294
00:23:39,803 --> 00:23:42,294
പറയൂ, ഞാനാണോ
സന്ധ്യാ മേഖലയിൽ അല്ലെങ്കിൽ വെറും പരിപ്പ്?

295
00:23:42,431 --> 00:23:47,555
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരാളെ ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുമോ?

296
00:23:47,686 --> 00:23:50,687
നിങ്ങളുടെ ജീവിത കഥ പറയൂ.
എൻ്റെ മനസ്സ് വഴുതിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു.

297
00:23:50,814 --> 00:23:55,143
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
ഞാൻ 2514 ബിസിയിൽ ഈജിപ്തിലെ എഡ്ഫുവിൽ ജനിച്ചു.

298
00:23:55,277 --> 00:23:59,227
- അടുത്ത ഏപ്രിലിൽ എനിക്ക് 4,501 വയസ്സുണ്ടാകും.
- ഞാൻ ഒരു കേക്ക് ചുടാം.

299
00:23:59,364 --> 00:24:02,650
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അറിയുക
ഞാൻ ആരെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്നാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

300
00:24:02,784 --> 00:24:04,824
- WHO?
- ഒട്ടക ചാണക വ്യാപാരി.

301
00:24:07,456 --> 00:24:09,662
അതായിരിക്കും എൻ്റെ ഊഹം.
അത് സമ്മർദ്ദമാണ്.

302
00:24:09,791 --> 00:24:12,282
എനിക്ക് ഭ്രമാത്മകതയുണ്ട്
സമ്മർദ്ദം മൂലമാണ്.

303
00:24:12,419 --> 00:24:14,910
ഇതൊരു ഹാലുസിനേഷൻ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

304
00:24:15,047 --> 00:24:17,086
വരിക. നമുക്ക് ഒന്ന് പോയി രസിക്കാം.

305
00:24:20,677 --> 00:24:23,299
ഭക്ഷണ അഡിറ്റീവുകൾ. ഇത് ഭക്ഷണ അഡിറ്റീവുകളാണ്.

306
00:24:23,430 --> 00:24:25,672
ജോനാഥൻ! വരിക!

307
00:24:28,894 --> 00:24:33,935
<i>(TV) അതിരാവിലെ മേഘങ്ങൾ ഒഴികെ,
ഫിലാഡൽഫിയ പ്രദേശത്തെ കാലാവസ്ഥ...</i>

308
00:24:34,066 --> 00:24:36,105
നാശം.

309
00:24:41,531 --> 00:24:43,571
ഓ! ഓ!

310
00:24:48,163 --> 00:24:52,161
- ഈ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാമായിരുന്നു!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

311
00:24:52,292 --> 00:24:57,535
ഓ, അതെ. കാര്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാനും കണ്ടുപിടിക്കാനും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
തിരികെ എഡ്ഫുവിൽ ഞാൻ ഒരു ജോടി ചിറകുകൾ പോലും ഉണ്ടാക്കി.

312
00:24:57,672 --> 00:24:59,914
- നിങ്ങൾ പറന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- അത് ശരിയാണ്!

313
00:25:00,675 --> 00:25:02,964
ശരി, ഏതാണ്ട്.

314
00:25:03,095 --> 00:25:05,336
ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

315
00:25:06,556 --> 00:25:08,763
ഓ... ഞാൻ ചർച്ചയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.

316
00:25:08,892 --> 00:25:10,351
<i>(നെയിൽസ് റിക്കോച്ചെറ്റ്)</i>

317
00:25:10,936 --> 00:25:15,728
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് നല്ല പഴയ ശൈലിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നില്ല
തൽക്കാലം കൈ ഉപകരണങ്ങൾ, ശരി?

318
00:25:16,942 --> 00:25:19,065
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കൈകളുണ്ട്.
- നന്ദി.

319
00:25:19,194 --> 00:25:23,274
അവർക്ക് തോന്നിയ രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നീ എന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

320
00:25:27,953 --> 00:25:30,076
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും,

321
00:25:30,205 --> 00:25:32,743
ഈ സ്റ്റോർ എന്തോ
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

322
00:25:32,874 --> 00:25:36,243
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു മാനെക്വിൻ ആണ്.

323
00:25:36,378 --> 00:25:40,245
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ജോലി ഉണ്ടായിരിക്കും. ഞാനോ? ഞാൻ പോകുന്നു
ഇതിനുശേഷം നട്ട്ഹൗസിൽ കാറ്റ്.

324
00:25:40,382 --> 00:25:43,299
ഒരുപക്ഷേ ഭ്രാന്ത് മൂടിയിരിക്കാം
ജീവനക്കാരുടെ ആരോഗ്യ പദ്ധതിയിൽ.

325
00:25:43,427 --> 00:25:46,262
അതാണ് വസ്ത്രം
ഞാൻ വിൻഡോയിൽ ധരിക്കണം.

326
00:25:51,935 --> 00:25:55,933
- ഹേയ്, അത് ചെയ്യരുത്.
- നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ ലജ്ജിച്ചിരുന്നില്ല.

327
00:25:56,064 --> 00:25:58,104
നിങ്ങൾ അത്ര യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

328
00:26:00,485 --> 00:26:03,059
നല്ല ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

329
00:26:06,533 --> 00:26:10,068
<i>(ടിവി) ഓ, സുപ്രഭാതം, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.
ഞാൻ സിഗ്ഗിയെ കാണുന്നില്ല.</i>

330
00:26:10,203 --> 00:26:12,445
<i>ഓ, അവളൊരു വലിയ സ്മൈലി ആനയാണ്.</i>

331
00:26:47,032 --> 00:26:51,112
ഹേയ്, ഹേയ്! റോക്സി, നീ കുറുക്കനെപ്പോലെയാണ്!
എനിക്ക് നിന്നെ സവാരി ചെയ്യാമോ?

332
00:26:51,244 --> 00:26:54,744
- ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് പോകും, ​​നന്ദി.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

333
00:26:54,873 --> 00:26:57,660
- വിഡ്ഢിയാകരുത്. മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
- റോക്സി! കാത്തിരിക്കൂ!

334
00:26:57,793 --> 00:27:00,794
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്നലെ രാത്രി എട്ടിന്. എൻ്റെ തെറ്റ്.

335
00:27:00,921 --> 00:27:02,498
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

336
00:27:02,631 --> 00:27:05,501
- ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
- ഒരു കയറ്റം എടുക്കുക, വുസി പാൻ്റ്സ്.

337
00:27:05,634 --> 00:27:09,632
റോക്സി, എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

338
00:27:09,763 --> 00:27:11,969
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ ഉറങ്ങിയോ?

339
00:27:12,099 --> 00:27:15,099
- പ്രിൻസ് ആൻഡ് കമ്പനി.
- പ്രിൻസ് ആൻഡ് കമ്പനി. നിങ്ങളുടെ വലിയ ജോലി!

340
00:27:15,227 --> 00:27:17,385
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ മാനെക്വിൻ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

341
00:27:17,521 --> 00:27:20,640
അവൾ അവിടെയുണ്ട്, അവൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, ശരി?

342
00:27:20,774 --> 00:27:23,691
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

343
00:27:23,819 --> 00:27:26,985
പകരം നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
ഈ പരിഹാസ്യമായ കഥയുമായി കിടക്കുന്നു!

344
00:27:27,114 --> 00:27:29,153
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

345
00:27:29,825 --> 00:27:32,398
അർമാൻഡ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

346
00:27:45,674 --> 00:27:49,837
അമ്മയോ? ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

347
00:27:50,971 --> 00:27:55,348
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും വ്യത്യസ്തനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ.

348
00:27:55,475 --> 00:27:59,343
ഭ്രാന്തിൻ്റെ വല്ല ചരിത്രവുമുണ്ടോ
കുടുംബത്തിൽ? അതായത്, ഗ്രാൻ...

349
00:27:59,479 --> 00:28:02,397
മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശിയും
അർദ്ധസഹോദരനും സഹോദരിയും ആയിരുന്നില്ലേ?

350
00:28:02,524 --> 00:28:07,316
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ.
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

351
00:28:07,446 --> 00:28:10,150
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. ഓ!

352
00:28:10,282 --> 00:28:12,524
സ്ത്രീകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

353
00:28:12,659 --> 00:28:16,158
എന്നെ കുറിച്ച് മതി. സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഭ്രമാത്മകതയുണ്ടോ?

354
00:28:39,978 --> 00:28:43,892
റോക്സി, ഇത് അമേരിക്കയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വീണ്ടും അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ട് വേഗത ക്രമീകരിക്കുക.

355
00:28:44,024 --> 00:28:47,227
- നിങ്ങൾ പൊളിക്കുക.
- തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

356
00:28:47,360 --> 00:28:51,690
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ മികച്ച ഇല്ലസ്ട്ര നിർമ്മിക്കും
ആ സൈറ്റിൽ. പിന്നെ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ,

357
00:28:51,823 --> 00:28:56,366
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ, അല്ലേ? അല്ലേ?

358
00:28:58,038 --> 00:29:02,534
- റോക്സി, ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കും.
- ബിജെ, ബിജെ, ബിജെ! നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

359
00:29:02,667 --> 00:29:06,036
പ്രിൻസ് ആൻഡ് കമ്പനിക്ക് ഉണ്ട്
ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ വിൻഡോ.

360
00:29:06,546 --> 00:29:11,007
ഞാൻ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു. ആളുകൾ ആയിരുന്നു
ഒരു നോക്ക് കാണാൻ പുറത്ത് വരിവരിയായി!

361
00:29:11,134 --> 00:29:13,708
ഞാൻ കടന്നുപോയി
ഒരു ടാനിംഗ് സെഷനിൽ നിന്ന് എൻ്റെ വഴിയിൽ.

362
00:29:13,845 --> 00:29:16,597
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണിത്.

363
00:29:17,557 --> 00:29:20,475
- ശരിക്കും?
- ശരി, ഓ...

364
00:29:20,602 --> 00:29:24,814
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...
അത് ശരിക്കും അത്ര മികച്ചതായിരുന്നില്ല. അത്...

365
00:29:24,940 --> 00:29:29,851
ഉം, രസകരമായിരുന്നു...
മികച്ച ഒരു ജെജൂൺ രീതിയിൽ.

366
00:29:31,947 --> 00:29:34,568
ഞാൻ തന്നെ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

367
00:29:35,534 --> 00:29:37,573
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

368
00:29:41,248 --> 00:29:43,739
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
അത് ശോഭനത്തിനപ്പുറം ആയിരുന്നു.

369
00:29:43,875 --> 00:29:47,125
20 മാനെക്വിനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പുറത്ത് വരുന്ന ടെന്നീസ് റാക്കറ്റുകൾ...

370
00:29:47,254 --> 00:29:51,086
ബീജ്, അവൻ വെറുമൊരു സ്റ്റോക്ക് ബോയ് ആണ്.
ആ ജനൽ ഒരു ഫ്ലക് ആയിരുന്നു.

371
00:29:51,216 --> 00:29:55,712
ശരി, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ, ആരെങ്കിലും ചെയ്യും
ഇവിടെ എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കണം, റിച്ചാർഡ്സ്.

372
00:29:55,846 --> 00:29:59,594
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ സ്റ്റോക്ക് ബോയ് കാര്യങ്ങൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചാൽ
എഴുന്നേൽക്കുക, നരകം നിങ്ങളായിരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

373
00:29:59,725 --> 00:30:04,552
ഞാൻ ഈ കരാറിൽ വളരെക്കാലം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
മൂക്കില്ലാത്ത ചില പങ്കുകൾ അതിനെ നശിപ്പിക്കുക.

374
00:30:04,688 --> 00:30:06,977
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. ഞാൻ...

375
00:30:07,107 --> 00:30:09,349
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയാണ്, റിച്ചാർഡ്സ്!

376
00:30:09,484 --> 00:30:13,434
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു, സർ. പക്ഷേ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് ഇന്നാണ്.

377
00:30:13,572 --> 00:30:16,027
വിൽപ്പന നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

378
00:30:16,158 --> 00:30:20,369
കൂടാതെ ഇല്ലസ്ട്ര, നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനത്തിന് കീഴിൽ
നേതൃത്വം, പുതിയ ഉയരങ്ങളിലെത്തും.

379
00:30:20,495 --> 00:30:23,911
റിച്ചാർഡ്സ്! നരകത്തിൽ എവിടെ
നീ അങ്ങനെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ പഠിച്ചോ?

380
00:30:24,041 --> 00:30:28,786
- നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സ് എടുത്തോ?
- ഓ, ഇല്ല, സർ, ഇല്ല. അത് ദൈവം തന്ന വരദാനമാണ്.

381
00:30:29,379 --> 00:30:31,751
<i>ബീജ്? BJ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?</i>

382
00:30:32,340 --> 00:30:36,919
മിസിസ് ടിംകിൻ, സ്വിച്ചർ കൈവശം വച്ചത്
അത്തരമൊരു വിൻഡോ ഡിസ്പ്ലേ സൃഷ്ടിക്കാൻ?

383
00:30:37,054 --> 00:30:40,672
ആൾക്കൂട്ടം തടിച്ചുകൂടുന്നത് കണ്ടോ
നടപ്പാതയോ? അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

384
00:30:46,605 --> 00:30:48,644
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുത്. നിങ്ങളുടെ ഹോളിവുഡ് ഇവിടെയുണ്ട്!

385
00:30:48,774 --> 00:30:52,107
കിംവദന്തി നിയന്ത്രണ ബോർഡ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

386
00:30:52,235 --> 00:30:55,604
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
ഞാൻ അവരെ നേരെയാക്കും.

387
00:30:55,739 --> 00:30:58,408
- അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും?
- ഇവർ ബിസിനസ്സ് ആളുകളാണ്.

388
00:30:58,533 --> 00:31:00,775
അവർ വിലമതിക്കില്ല
ഒരു വൈകാരിക ആകർഷണം.

389
00:31:00,911 --> 00:31:06,153
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
പക്ഷേ ഇത് നിരാശയുടെ മണിക്കൂറാണ്.

390
00:31:06,291 --> 00:31:08,616
ഇതല്ല വഴി
ഇതിനെ സമീപിക്കാൻ, ശരി...

391
00:31:08,752 --> 00:31:11,041
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

392
00:31:11,588 --> 00:31:15,502
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചതായി ആരോടും പറയരുത്
ഇതുപോലെ. എനിക്ക് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

393
00:31:15,634 --> 00:31:18,089
സുഹൃത്തേ, ഈ പ്രകടനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

394
00:31:18,220 --> 00:31:23,214
ഓ, അത് തന്നെ! ഒരു പ്രകടനം!
ഞാൻ ഒരു മീഡിയ ഇവൻ്റ് സൃഷ്ടിക്കും.

395
00:31:23,350 --> 00:31:25,675
പത്രങ്ങളെ വിളിക്കുക.
തലക്കെട്ട് വായിക്കും,

396
00:31:25,811 --> 00:31:28,515
"ജൊനാഥനെ പുറത്താക്കിയാൽ, ഹോളിവുഡ് പറക്കും."

397
00:31:28,647 --> 00:31:31,850
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ജനൽ വരമ്പിലേക്ക്.

398
00:31:31,983 --> 00:31:34,142
ഇല്ല. ഹോളിവുഡ്!

399
00:31:34,277 --> 00:31:36,235
- ഹോളിവുഡ്!
- ഹൂ! ഓ!

400
00:31:36,363 --> 00:31:38,402
- വരിക. താഴെയിറങ്ങുക!
- ഓ!

401
00:31:41,451 --> 00:31:43,776
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഒകെയാണ്.

402
00:31:43,912 --> 00:31:45,988
- ഞാൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ അകന്നുപോകും.
- നിങ്ങളല്ല!

403
00:31:46,123 --> 00:31:48,578
ഓ, അത് റിച്ചാർഡ്സ്!
അവൻ മനുഷ്യർക്ക് ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കുന്നു.

404
00:31:48,709 --> 00:31:52,291
- അവൻ എനിക്കായി എല്ലാം ശരിയാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- Mm-hm.

405
00:31:53,004 --> 00:31:57,713
എന്തൊരു അഹങ്കാരം! ഒരു സ്റ്റോക്കിൻ്റെ ആ പുഴു
ആൺകുട്ടി ഈ കടയുടെ മാനം കെടുത്തി.

406
00:31:58,218 --> 00:32:02,927
ഞാൻ അത് എടുത്ത് ഉറപ്പിച്ച് തരാം
ഭ്രാന്തൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഈ പട്ടണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

407
00:32:03,056 --> 00:32:05,215
നമുക്ക് ഇല്ലസ്ട്രയിലേക്കുള്ള വിൽപ്പനയിലേക്ക് നീങ്ങണോ?

408
00:32:05,350 --> 00:32:10,178
ഒരു മിനിറ്റ്, മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

409
00:32:10,313 --> 00:32:13,517
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾ കാണാൻ വന്നേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ബോൾഡ് പുതിയ വിൻഡോ ഡിസ്പ്ലേകൾ,

410
00:32:13,650 --> 00:32:16,022
അവർ നോക്കാൻ വന്നാൽ,
അവർ വാങ്ങാൻ താമസിക്കും.

411
00:32:16,153 --> 00:32:18,904
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
അതിന് കുറച്ച് വൈകി,

412
00:32:19,030 --> 00:32:21,237
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇല്ലസ്ട്രയിൽ നിന്നുള്ള ഉറച്ച ഓഫർ.

413
00:32:21,575 --> 00:32:23,982
സ്റ്റോറിൻ്റെ മൂല്യത്തിൻ്റെ പത്തിലൊന്നിന്.

414
00:32:24,119 --> 00:32:27,239
കൂടാതെ, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ സ്ഥലം വിൽക്കാനുള്ള ചിന്ത

415
00:32:27,372 --> 00:32:29,495
പ്രത്യേകിച്ച് ആ ഭയങ്കര ബിജെ വെർട്ടിനോട്.

416
00:32:29,958 --> 00:32:32,663
എത്രയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
സ്റ്റോർ നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അമ്മേ, പക്ഷേ...

417
00:32:32,794 --> 00:32:35,464
ശരി, പത്ത് ശതമാനം
പാപ്പരത്തത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

418
00:32:36,214 --> 00:32:38,254
ശ്രീമതി ടിംകിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

419
00:32:38,383 --> 00:32:40,755
ഞങ്ങൾ വിൽപ്പന മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ നീക്കുന്നു
ആറ് ആഴ്ചത്തേക്ക്.

420
00:32:41,053 --> 00:32:43,425
- ഞാൻ ചലനത്തെ രണ്ടാമതായി.
- എല്ലാം അനുകൂലമാണോ?

421
00:32:45,140 --> 00:32:47,216
എല്ലാവരും എതിർത്തോ?

422
00:32:47,350 --> 00:32:49,427
ഈ യോഗം പിരിഞ്ഞു.

423
00:32:49,561 --> 00:32:54,472
- ഹാരിസ്, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സ്വിച്ചറെ കൊണ്ടുവരുമോ?
- എന്ത്? ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കരുതുന്നു...

424
00:32:58,278 --> 00:33:01,612
ജോനാഥൻ, നല്ല വാർത്ത.
നിങ്ങളെ തുടരാൻ മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്,

425
00:33:01,740 --> 00:33:04,694
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യുന്നു
വിഷ്വൽ മർച്ചൻഡൈസറിലേക്ക്.

426
00:33:05,118 --> 00:33:08,736
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്! അത് കൊള്ളാം! എന്താണിത്?

427
00:33:09,539 --> 00:33:12,659
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തുടരുക,
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

428
00:33:12,793 --> 00:33:15,996
ഓ, മിസ്സിസ് ടിംകിൻ...
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

429
00:33:17,089 --> 00:33:19,580
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ആയിരിക്കാം
ഒറ്റത്തവണ പ്രചോദനം.

430
00:33:19,716 --> 00:33:22,290
ഓ, ജോനാഥൻ, സ്വയം സംശയിക്കരുത്.

431
00:33:22,427 --> 00:33:26,472
അതിനൊപ്പം പോകൂ. അത് അനുഭവിക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ച ജോലി.

432
00:33:29,684 --> 00:33:34,596
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ആകർഷകമായ ജീവിതം നയിക്കണം. ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.

433
00:33:35,690 --> 00:33:37,979
നന്ദി ആവശ്യമില്ല, സ്വിച്ചർ.

434
00:33:43,573 --> 00:33:45,613
ഓ!

435
00:33:51,164 --> 00:33:53,121
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ്, സർ.

436
00:33:53,667 --> 00:33:56,870
ഫെലിക്സ്, ആ പുതിയ സ്റ്റോക്ക് ബോയ്,
സ്വിച്ചർ, സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

437
00:33:57,003 --> 00:34:00,254
അവൻ രാത്രിയിൽ വിൻഡോകൾ ചെയ്യും.
എനിക്കായി അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

438
00:34:00,632 --> 00:34:04,844
നിങ്ങൾ മോഷണം സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ, സർ?
അവനെ സ്ട്രിപ്പ്-സെർച്ച് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

439
00:34:05,929 --> 00:34:08,135
രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്ന നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

440
00:34:08,265 --> 00:34:11,764
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

441
00:34:11,893 --> 00:34:15,179
അതെ സർ. അവൻ്റെ എം.ഒ.
ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള റിപ്പോർട്ടിൽ നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

442
00:34:15,897 --> 00:34:17,937
ഓ, നിങ്ങൾ എഴുതുന്നുണ്ടോ?

443
00:34:19,526 --> 00:34:22,064
ഇല്ല. റാംബോ ചെയ്യുന്നു.

444
00:34:24,740 --> 00:34:26,981
- അവനെ നോക്കൂ.
- അതെ, സർ.

445
00:34:29,578 --> 00:34:31,701
വരൂ, റാംബോ.

446
00:34:31,830 --> 00:34:35,116
നമുക്ക് സ്വയം ഒരു ദൗത്യം ലഭിച്ചു.

447
00:34:40,589 --> 00:34:42,628
<i>(മണം പിടിക്കുന്നു)</i>

448
00:34:44,217 --> 00:34:46,543
യേശുക്രിസ്തു, റാംബോ!

449
00:34:51,016 --> 00:34:53,388
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്. ജോനാഥൻ. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

450
00:34:56,563 --> 00:34:59,730
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് താൽക്കാലിക ഭ്രാന്ത് മാത്രമായിരുന്നു.

451
00:35:00,442 --> 00:35:03,396
- ഓ, അല്പവിശ്വാസികളേ.
- എമ്മി! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി! ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

452
00:35:03,528 --> 00:35:07,147
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പഴയ കാമുകൻ ക്രിസിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
അവന് ആത്മവിശ്വാസം ഇല്ലായിരുന്നു.

453
00:35:07,282 --> 00:35:10,318
- ക്രിസ്? ആരാണ് ക്രിസ്?
- ഓ, വെറുമൊരു നാവികൻ.

454
00:35:10,452 --> 00:35:13,821
ലോകം ഉരുണ്ടതാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

455
00:35:14,456 --> 00:35:17,991
ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസ്?
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസിനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

456
00:35:18,710 --> 00:35:20,204
ഊഹൂ.

457
00:35:20,587 --> 00:35:22,627
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഡ്ഫുവിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വന്നതല്ലേ?

458
00:35:22,964 --> 00:35:26,333
ഓ, ഇല്ല. വഴിയിൽ
ഞാൻ വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും പരീക്ഷിച്ചു.

459
00:35:26,468 --> 00:35:28,876
അവയൊന്നും ശരിയാണെന്ന് ഒരിക്കലും തോന്നിയില്ല.

460
00:35:29,012 --> 00:35:31,966
ഓ. നിങ്ങൾ സംഭവിച്ചില്ല
മൈക്കലാഞ്ചലോയിലേക്ക് ഓടാൻ?

461
00:35:32,099 --> 00:35:35,799
മൈക്കലാഞ്ചലോ. മൈക്കലാഞ്ചലോ. ഓ, അതെ!

462
00:35:35,936 --> 00:35:41,855
ഓ, അയാൾക്ക് എന്നോട് വലിയ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
അവൻ ഡേവിഡ് എന്ന വ്യക്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

463
00:35:41,983 --> 00:35:44,023
- വരിക!
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

464
00:35:46,613 --> 00:35:50,527
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശ്രീമതി ടിംകിൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ... അവർ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന്.

465
00:35:50,659 --> 00:35:53,150
ഞാൻ കൂടുതൽ വിൻഡോകൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

466
00:35:53,286 --> 00:35:55,030
തീർച്ചയായും.

467
00:36:01,420 --> 00:36:03,412
നീ മാന്ത്രികനാണ്.

468
00:36:05,048 --> 00:36:06,840
<i>(♪ "നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?" അലിഷ എഴുതിയത്)</i>

469
00:36:06,967 --> 00:36:09,339
എല്ലാ സംഗീതജ്ഞരെയും അവർ എവിടെയാണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

470
00:36:29,072 --> 00:36:30,353
- നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

471
00:36:30,490 --> 00:36:34,322
<i>♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, കുട്ടി</i>

472
00:36:34,453 --> 00:36:38,153
<i>♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാറുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തലയിണ മുറുകെ പിടിക്കുക</i>

473
00:36:38,290 --> 00:36:41,873
<i>♪ ഞാനാണോ
നീ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണോ പ്രിയേ?</i>

474
00:36:42,002 --> 00:36:46,046
<i>♪ ഞാനാണോ
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ?</i>

475
00:36:46,423 --> 00:36:50,255
<i>♪ വേറെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, കുഞ്ഞേ</i>

476
00:36:50,385 --> 00:36:54,050
<i>♪ ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ</i>

477
00:36:54,181 --> 00:36:57,763
<i>♪ ഞാൻ തീർച്ചയായും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, കുഞ്ഞേ</i>

478
00:36:57,893 --> 00:37:01,096
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു, എന്നോട് പറയൂ, പ്രിയേ</i>

479
00:37:01,229 --> 00:37:05,274
<i>♪ നീ എന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ, കുഞ്ഞേ,
രാത്രി വരുമ്പോൾ?</i>

480
00:37:05,400 --> 00:37:08,070
<i>♪ നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ</i>

481
00:37:08,195 --> 00:37:13,070
<i>♪ ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ?</i>

482
00:37:13,200 --> 00:37:17,577
<i>♪ നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത്?</i>

483
00:37:20,499 --> 00:37:22,906
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

484
00:37:25,128 --> 00:37:28,877
<i>♪ ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നീ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ</i>

485
00:37:29,007 --> 00:37:32,791
<i>♪ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്</i>

486
00:37:32,928 --> 00:37:36,676
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം എപ്പോഴും ആശ്വാസകരമാണ്, കുഞ്ഞേ</i>

487
00:37:36,807 --> 00:37:40,851
<i>♪ നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം</i>

488
00:37:40,977 --> 00:37:44,678
<i>♪ വേറെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, കുഞ്ഞേ</i>

489
00:37:44,815 --> 00:37:48,515
<i>♪ ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ</i>

490
00:37:48,652 --> 00:37:52,187
<i>♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയണം, കുഞ്ഞേ</i>

491
00:37:52,322 --> 00:37:55,406
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു, എന്നോട് പറയൂ, പ്രിയേ</i>

492
00:37:55,534 --> 00:37:59,781
<i>♪ നീ എന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ, കുഞ്ഞേ,
രാത്രി വരുമ്പോൾ?</i>

493
00:37:59,913 --> 00:38:02,451
<i>♪ നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ</i>

494
00:38:02,582 --> 00:38:07,494
<i>♪ ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ?</i>

495
00:38:07,629 --> 00:38:11,923
<i>♪ നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത്?</i>

496
00:38:13,677 --> 00:38:17,840
<i>♪ അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

497
00:38:19,850 --> 00:38:23,598
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

498
00:38:23,729 --> 00:38:27,477
<i>♪ ഞാൻ എപ്പോൾ കാണും?</i>

499
00:38:27,607 --> 00:38:31,107
<i>♪ എല്ലാ രാത്രികളിലും നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലുണ്ട്</i>

500
00:38:31,236 --> 00:38:34,071
<i>♪ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ,
നീ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ, നീ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ</i>

501
00:38:34,197 --> 00:38:37,483
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

502
00:38:41,955 --> 00:38:44,446
<i>♪ ഓ, അതെ</i>

503
00:38:52,591 --> 00:38:56,375
<i>♪ ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

504
00:38:56,803 --> 00:39:00,053
<i>♪ രാത്രി വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ</i>

505
00:39:01,641 --> 00:39:05,888
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ?</i>

506
00:39:06,021 --> 00:39:09,769
<i>♪ നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത്?</i>

507
00:39:09,900 --> 00:39:12,106
<i>♪ എന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുക</i>

508
00:39:12,235 --> 00:39:13,646
<i>♪ രാത്രി വരുമ്പോൾ</i>

509
00:39:13,779 --> 00:39:15,818
<i>♪ നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ</i>

510
00:39:18,241 --> 00:39:20,567
- ഓ! ആ കാര്യം കുലുക്കുക.
- ഹോളിവുഡ്, കൊള്ളാം.

511
00:39:20,702 --> 00:39:23,027
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇത് എമ്മാണ്... എൻ്റെ.

512
00:39:23,872 --> 00:39:28,617
ഓ, വളരെ നല്ലത്. ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
ജിഐ ജോയ്‌ക്കും നമുക്കും ചിലപ്പോൾ ഇരട്ടിയാകാം.

513
00:39:28,752 --> 00:39:31,836
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഒന്നും പറയരുത്. അത് ശാന്തമാണ്.

514
00:39:31,963 --> 00:39:36,127
അത് ഈ നാടൻ പെണ്ണിന് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങൾ A No.1 ക്രിയേറ്റീവ് ഫ്രീക്ക് ആണെന്ന്.

515
00:39:36,426 --> 00:39:39,795
ഒരു സ്റ്റോക്ക് ബോയ് ആയി അഭിനയിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന കലാകാരനായിരിക്കുമ്പോൾ!

516
00:39:39,930 --> 00:39:42,468
ഞാൻ വളരെ അസൂയപ്പെടുന്നു!

517
00:39:42,599 --> 00:39:45,351
ഇപ്പോൾ, ചില ആളുകൾ ആകാം
നിങ്ങളെ വിചിത്രമായി കാണുന്നു, പക്ഷേ ഞാനല്ല.

518
00:39:45,477 --> 00:39:48,644
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. സൃഷ്ടിക്കൂ, തേനേ. സൃഷ്ടിക്കുക.

519
00:39:49,439 --> 00:39:54,600
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിട്ടിട്ട് ഞാൻ പോയി കണ്ടുമുട്ടാം
അത്താഴത്തിന് ആൽബർട്ട്. അവൻ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

520
00:39:56,154 --> 00:39:58,194
Mm-hm.

521
00:40:07,916 --> 00:40:11,961
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? എനിക്കെന്തു പറ്റി?

522
00:40:12,087 --> 00:40:15,372
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? നീ മാത്രം
ആർക്കാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയുക.

523
00:40:15,507 --> 00:40:18,508
- അത് തികച്ചും ന്യായമല്ല, അല്ലേ?
- അവരോട് സംസാരിക്കുക.

524
00:40:28,353 --> 00:40:31,105
<i>- (അലരുന്നു)
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, കുട്ടി?</i>

525
00:40:32,149 --> 00:40:35,233
<i>- (ജോനാഥൻ) ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
- (എമ്മി) അതെന്താണ്?</i>

526
00:40:35,360 --> 00:40:37,851
ശരി, റാംബോ. തയ്യാറാകൂ.

527
00:40:39,322 --> 00:40:41,149
ആക്രമണം!

528
00:40:41,283 --> 00:40:42,314
<i>(കുരയ്ക്കുന്നു)</i>

529
00:40:42,451 --> 00:40:44,490
<i>(വിമ്പേഴ്‌സ്)</i>

530
00:40:46,455 --> 00:40:48,531
റാംബോ. എന്ത്?

531
00:40:49,082 --> 00:40:51,490
- അവിടെ നിൽക്കൂ!
- എളുപ്പമാണ്, ഫെലിക്സ്.

532
00:40:51,626 --> 00:40:53,868
അവൾ ആയുധധാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

533
00:40:59,593 --> 00:41:02,759
നിങ്ങൾക്ക് റാംബോയെ കബളിപ്പിക്കാം,
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല, സ്വിച്ചർ!

534
00:41:02,888 --> 00:41:04,927
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ഒരുതിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ളതാണ് ...

535
00:41:09,311 --> 00:41:13,391
- ശരി, ഞങ്ങൾ സ്വയം മറികടന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

536
00:41:14,983 --> 00:41:17,023
- തയ്യാറാണോ?
- അവളെ കീറട്ടെ.

537
00:41:20,572 --> 00:41:22,612
വളരെ മനോഹരം.

538
00:41:39,591 --> 00:41:42,675
- രാവിലെ, ശ്രീമതി ടി.
- ഓ, സുപ്രഭാതം, ജോനാഥൻ.

539
00:41:42,803 --> 00:41:45,887
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഇത് ചൂടാണ്, അല്ലേ? ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഉരുകൽ.

540
00:41:46,014 --> 00:41:50,890
ഓ, അതെ. ചൂട്. പുകവലി.
കത്തുന്ന, ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന. എന്തുതന്നെയായാലും. ഓ, അതെ!

541
00:41:58,693 --> 00:42:00,900
<i>(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)</i>

542
00:42:08,036 --> 00:42:11,121
- ഹലോ.
- ഹായ്, ജോനാഥൻ.

543
00:42:11,248 --> 00:42:14,830
- ഇത് ഞാനാണ്, റോക്സി.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

544
00:42:14,960 --> 00:42:17,533
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് അറിയാൻ.

545
00:42:17,671 --> 00:42:20,162
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു, ശരി?

546
00:42:20,674 --> 00:42:23,081
എല്ലാം ശരി. എന്നാൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൃത്യസമയത്ത് എഴുന്നേൽക്കുക.

547
00:42:23,218 --> 00:42:28,129
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ചെസ് ജാക്വസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു മണിക്ക്. അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

548
00:42:28,265 --> 00:42:31,930
അതെ. ഒരിക്കൽ എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
ഞാൻ ആ ജോയിൻ്റ് ഏതാണ്ട് കത്തിച്ചു.

549
00:42:32,060 --> 00:42:36,603
പഴയത് പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
ദയവായി, എന്നെ വീണ്ടും എഴുന്നേൽപ്പിക്കരുത്.

550
00:42:36,732 --> 00:42:39,187
- ശരി.
- ബൈ.

551
00:42:43,572 --> 00:42:45,611
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

552
00:42:47,659 --> 00:42:48,774
ആ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

553
00:42:56,043 --> 00:42:57,038
ഹായ്, ഹാൻസ്!

554
00:42:57,169 --> 00:43:01,581
നിങ്ങൾ രാത്രിയിലെ മുടി ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്. നന്നായി തോന്നുന്നു.

555
00:43:03,508 --> 00:43:07,292
ഇത് നിങ്ങളാണ്! ജ്വലിക്കുന്ന ഭീകരൻ!

556
00:43:07,804 --> 00:43:10,591
നിനക്ക് തൃപ്തി വരില്ലേ
നിങ്ങൾ സ്ഥലം കത്തിക്കുന്നത് വരെ?

557
00:43:10,724 --> 00:43:14,591
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, ഹാൻസ്. വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
ഉപഭോക്താവിനെ ഒരു ചെറിയ കഴിവ് കാണിക്കാൻ.

558
00:43:14,728 --> 00:43:16,471
- ജോനാഥൻ!
- ഹായ്, റോക്സി.

559
00:43:16,605 --> 00:43:18,811
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.

560
00:43:18,940 --> 00:43:21,776
വഴിയിൽ,
പുരികങ്ങൾ നന്നായി വളരുന്നു.

561
00:43:21,902 --> 00:43:26,611
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി. ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി.
- ഇത് ഒകെയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി.

562
00:43:26,740 --> 00:43:28,816
നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

563
00:43:28,950 --> 00:43:31,358
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്. അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

564
00:43:31,495 --> 00:43:34,282
അതെ. കുട്ടി, അവർ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു
ബാൽക്കണി പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.

565
00:43:34,414 --> 00:43:36,323
അത് ഒരു റോമൻ മെഴുകുതിരി പോലെ ഉയർന്നു.

566
00:43:36,792 --> 00:43:39,662
ജോനാഥൻ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റ് പറ്റി,

567
00:43:39,795 --> 00:43:42,202
നിങ്ങളോട് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

568
00:43:42,339 --> 00:43:46,039
എങ്ങനെ ആയിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇല്ലസ്ട്രയിലെ പ്രധാന വിൻഡോ ഡ്രെസ്സർ?

569
00:43:48,178 --> 00:43:50,965
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- വാക്ക് പുറത്ത്, ജോനാഥൻ. നിങ്ങൾ ചൂടാണ്.

570
00:43:51,098 --> 00:43:54,383
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഇല്ലസ്ട്രയിലാണോ? ഓ, ഇല്ലസ്ട്ര.

571
00:43:54,518 --> 00:43:56,676
<i>- അവർക്ക് എന്നെ വേണോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.</i>

572
00:43:57,396 --> 00:43:59,721
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ?

573
00:43:59,856 --> 00:44:02,691
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോ?
അവൻ ആരായാലും അവനെ കൂടെ കൂട്ടാം.

574
00:44:03,110 --> 00:44:06,313
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ
അത് വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നോ?

575
00:44:07,864 --> 00:44:12,822
- ഞാൻ... ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. കുറവല്ല.
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.

576
00:44:12,953 --> 00:44:15,408
- നിങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച തുടങ്ങും.
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

577
00:44:15,539 --> 00:44:19,239
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എല്ലാ ദിവസവും ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.
ആ വിചിത്രമായ മോട്ടോർസൈക്കിൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

578
00:44:19,376 --> 00:44:23,041
- റോക്സി, ഞാൻ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

579
00:44:24,089 --> 00:44:26,544
ഞാൻ ഒരു കാര്യമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വിശ്വസ്തനാണ്.

580
00:44:26,675 --> 00:44:29,510
ജോനാഥൻ, നീ അല്ല
എന്നെ ഗൗരവമായി നിരസിക്കുകയാണോ?

581
00:44:29,636 --> 00:44:33,005
ഞാൻ പണ്ടത്തെ അതേ ആളല്ല.
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

582
00:44:33,140 --> 00:44:34,598
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

583
00:44:36,977 --> 00:44:38,139
<i>(നിലവിളി)</i>

584
00:44:38,270 --> 00:44:41,140
എനിക്ക് കിട്ടും! പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട! ഇത് ഒരു ചെറിയ ആളാണ്!

585
00:44:46,069 --> 00:44:48,109
ബൈ, റോക്സി.

586
00:44:52,325 --> 00:44:56,275
വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
രാത്രി കടയിൽ, മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ്.

587
00:44:56,413 --> 00:44:59,698
റാംബോ ഒരു മാനെക്വിൻ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു,

588
00:44:59,833 --> 00:45:02,953
അവൻ്റെ ചെറിയ പഗ് വാൽ
അവൻ്റെ ചെറിയ വായിൽ നിന്നു വരുന്നു.

589
00:45:03,086 --> 00:45:06,253
- ഫെലിക്സ്, നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു, അല്ലേ?
- വായുവിലൂടെ, അതെ, സർ!

590
00:45:06,798 --> 00:45:09,087
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിലത്തിട്ട്?

591
00:45:09,509 --> 00:45:13,341
അതെ, സർ! എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഇത് ചെറിയ റാംബോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

592
00:45:13,472 --> 00:45:16,010
വ്യക്തമല്ലേ
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ സ്വിച്ചറാണോ?

593
00:45:16,141 --> 00:45:19,676
- ആ സ്കങ്ക്!
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിത്യ പരാജയമായ ഒരു മനുഷ്യൻ

594
00:45:19,811 --> 00:45:22,516
ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു
നഗരത്തിലെ മികച്ച വിൻഡോ ഡിസ്പ്ലേകൾ.

595
00:45:22,647 --> 00:45:24,770
ബം!

596
00:45:24,900 --> 00:45:26,939
നിങ്ങൾ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു. അവിടെ ആരുമില്ല.

597
00:45:27,069 --> 00:45:30,272
- അവനും അവൻ്റെ ഡമ്മികളും മാത്രം.
- ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

598
00:45:30,405 --> 00:45:33,276
അവൻ ഒരു വെൻട്രിലോക്വിസ്റ്റാണോ?
ഒരുതരം ഭ്രാന്തൻ പ്രതിഭയോ?

599
00:45:34,326 --> 00:45:36,318
നല്ല ചോദ്യങ്ങൾ സർ.

600
00:45:36,870 --> 00:45:39,824
- ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക!
- അതെ, സർ!

601
00:45:39,956 --> 00:45:43,076
- ചെറിയ റാംബോയുടെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങളുടെ നായയെ സ്ക്രൂ!

602
00:45:45,921 --> 00:45:47,878
<i>(വിമ്പേഴ്‌സ്)</i>

603
00:45:49,174 --> 00:45:52,091
നമുക്ക് പോകാം, ആളുകളേ. മായ്ക്കുക.
മായ്ക്കൂ, സ്ത്രീ!

604
00:45:56,181 --> 00:46:00,760
വരൂ, റാംബോ. ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ആണി
ആ ചെറിയ ഫാർട്ട് പുഷ്പം.

605
00:46:04,022 --> 00:46:06,430
<i>ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലാർക്കിനും സംഘത്തിനും വേണ്ടി,</i>

606
00:46:06,566 --> 00:46:08,855
<i>കിഴക്കനൊപ്പം പറന്നതിന് നന്ദി.</i>

607
00:46:08,985 --> 00:46:12,817
<i>നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കരീബിയൻ ദ്വീപുകളിൽ നിങ്ങളുടെ രസകരമായ താമസം.</i>

608
00:46:12,948 --> 00:46:15,735
<i>(എമ്മി) ഓ, ഞങ്ങൾ ഈ അവധിക്ക് അർഹരാണ്.</i>

609
00:46:15,867 --> 00:46:18,074
സൂര്യന് നല്ല ശക്തി തോന്നുന്നു.

610
00:46:18,203 --> 00:46:20,409
എനിക്ക് കുറച്ച് സൺടാൻ ലോഷൻ ഉപയോഗിക്കാം,

611
00:46:22,249 --> 00:46:25,369
ആരെങ്കിലും അത് തടവാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

612
00:46:28,338 --> 00:46:32,715
ശരി, ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ്,
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.

613
00:47:01,538 --> 00:47:03,578
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

614
00:47:06,960 --> 00:47:08,787
ശരി.

615
00:47:08,920 --> 00:47:13,962
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി, ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക
ഈ സ്ത്രീ ആരായാലും പുറത്തുകടക്കുക.

616
00:47:14,092 --> 00:47:17,841
നമുക്ക് ജോനാഥനെ നിയമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് അവളെ വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

617
00:47:19,181 --> 00:47:22,182
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

618
00:47:22,309 --> 00:47:26,353
ലേഡീസ് ഷൂ വിഭാഗത്തിൽ.
നല്ല തുകൽ മണം!

619
00:47:28,190 --> 00:47:30,016
ആഹ്!

620
00:47:30,150 --> 00:47:32,522
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?

621
00:47:33,779 --> 00:47:36,696
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി എടുത്തുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

622
00:47:49,753 --> 00:47:51,829
ഓ, നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും!

623
00:47:52,214 --> 00:47:54,253
<i>(ചിരിക്കുന്നു)</i>

624
00:48:00,180 --> 00:48:02,588
മെയ്ദിനം! മെയ്ഡേ, റാംബോ.

625
00:48:03,308 --> 00:48:07,258
ശരി, കുട്ടി! ഓ, കുഞ്ഞേ!
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.

626
00:48:07,396 --> 00:48:09,222
<i>- പോയി അവരെ നേടൂ!
- (വിമ്പേഴ്സ്)</i>

627
00:48:09,356 --> 00:48:11,681
റാംബോ! ഈ വഴിയേ!

628
00:48:11,817 --> 00:48:14,355
ഇതിനർത്ഥം ഒരു കോർട്ട് മാർഷൽ എന്നാണ്!

629
00:48:17,197 --> 00:48:20,946
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അത് അവരായിരിക്കണം.
- അത് ഞങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

630
00:48:21,076 --> 00:48:23,911
വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

631
00:48:25,997 --> 00:48:27,705
- ഉപേക്ഷിക്കുക?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

632
00:48:28,709 --> 00:48:30,748
ഓ!

633
00:48:33,046 --> 00:48:35,335
ഓ, സ്വിച്ചർ.

634
00:48:36,258 --> 00:48:38,583
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയായ നായ്ക്കുട്ടിയാണ്.

635
00:48:41,763 --> 00:48:44,634
അപ്പോൾ ഇതാണ് യുവതി
അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

636
00:48:45,600 --> 00:48:47,842
കൊള്ളാം.

637
00:48:48,311 --> 00:48:50,637
ഓ, മനോഹരം.

638
00:48:50,772 --> 00:48:53,643
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
അവൻ എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചപ്പോൾ.

639
00:48:53,984 --> 00:48:57,684
ഓ! എന്നോട് പറയൂ,
നീ അവനെ പ്രണയിച്ചപ്പോൾ

640
00:48:58,572 --> 00:49:01,241
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും "നിർത്തരുത്, വുഡി" എന്ന് നിലവിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

641
00:49:02,784 --> 00:49:04,991
<i>- ഓ! ആഹ്!
- (ക്രാഷ്)</i>

642
00:49:05,120 --> 00:49:06,911
ഓ, എൻ്റെ ക്യാമറ.

643
00:49:07,914 --> 00:49:12,161
അല്ല, ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്...
എൻ്റെ പ്രചോദനം നേടുക, ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

644
00:49:12,294 --> 00:49:15,211
നിന്നെ നോക്കി ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ കലാപരമായ തരം അല്ല.

645
00:49:15,672 --> 00:49:18,922
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ്
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

646
00:49:19,051 --> 00:49:25,385
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ എൻ്റേതായ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

647
00:49:29,728 --> 00:49:32,017
നിങ്ങളുടെ പ്രണയിനിയെ മാറ്റണോ?

648
00:49:37,944 --> 00:49:40,400
അത് റാംബോയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

649
00:49:54,544 --> 00:49:56,584
ആഹ്! സ്വിച്ചർ!

650
00:49:57,005 --> 00:49:59,710
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!

651
00:50:05,639 --> 00:50:07,678
ഓ, സ്വിച്ചർ.

652
00:50:11,019 --> 00:50:13,095
ഓ!

653
00:50:16,483 --> 00:50:20,184
ഓ! സ്വിച്ചർ, ഞാൻ നിന്നെ മുട്ടും
അടുത്ത ആഴ്‌ചയുടെ മധ്യത്തിൽ!

654
00:50:26,660 --> 00:50:30,325
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- ഞാൻ അവൻ്റെ പുറകിലായിരുന്നു. അവൻ എന്നെ കണ്ടില്ല.

655
00:50:32,457 --> 00:50:34,746
അവനെ കുഴപ്പിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുക
ഒരു മനുഷ്യനും അവൻ്റെ മാനെക്വിൻ.

656
00:50:42,926 --> 00:50:46,010
Hm. ഹൂ. Hm-hm. ഹൂ!

657
00:51:12,372 --> 00:51:13,368
വൗ!

658
00:51:16,668 --> 00:51:18,708
ഹേയ്! നീ എവിടെ പോയി?

659
00:51:20,881 --> 00:51:22,920
എമ്മി!

660
00:51:47,491 --> 00:51:49,530
എമ്മി!

661
00:51:51,411 --> 00:51:52,407
എമ്മി!

662
00:51:53,413 --> 00:51:57,874
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
ഞങ്ങൾ അവനെ എടുക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

663
00:52:36,915 --> 00:52:40,331
ഞാൻ അത് ചെയ്തു! ഞാൻ പറന്നു! ഞാൻ ശരിക്കും പറന്നു!

664
00:52:40,836 --> 00:52:44,501
- സുഖമാണോ?
- ഗംഭീരം! അവിശ്വസനീയം! എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു!

665
00:52:44,631 --> 00:52:46,671
ഞാൻ എത്ര ഉയരത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

666
00:52:51,763 --> 00:52:53,970
- എനിക്ക് ഒരു ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഹും?

667
00:52:54,099 --> 00:52:57,219
ഞങ്ങൾ പേരിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി പിനോച്ചിയോ?

668
00:53:02,816 --> 00:53:07,063
ജോനാഥൻ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ?

669
00:53:07,195 --> 00:53:09,235
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

670
00:53:10,198 --> 00:53:13,402
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

671
00:53:13,910 --> 00:53:17,611
നിങ്ങൾ കാണാതായിട്ടില്ലെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
5,000 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?

672
00:53:17,748 --> 00:53:21,199
ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

673
00:53:21,334 --> 00:53:25,202
ഇത് ഒരാളാണ്
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഭാഗം വിട്ടുപോകാത്തവൻ.

674
00:53:27,507 --> 00:53:29,547
ജനൽ!

675
00:53:32,971 --> 00:53:35,011
വരൂ, വരൂ.

676
00:53:40,937 --> 00:53:44,389
- ഇത് ഏകദേശം സൂര്യോദയമാണ്. നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

677
00:53:44,524 --> 00:53:46,980
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാനെക്വിനുകൾ കൃത്യസമയത്ത് ധരിക്കില്ല.

678
00:53:48,153 --> 00:53:50,192
അത് ശരിയാണ്.

679
00:54:06,713 --> 00:54:10,129
തികച്ചും ഉജ്ജ്വലമാണ്. പ്രതിഭയ്ക്ക് അപ്പുറം.

680
00:54:10,258 --> 00:54:12,298
ഇത് ചീത്തയാണ്.

681
00:54:12,427 --> 00:54:14,467
വിഡ്ഢി.

682
00:54:26,358 --> 00:54:28,397
<i>(കൂർക്കം)</i>

683
00:54:30,320 --> 00:54:33,238
ശരി, ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണമാണെന്ന് ഞാൻ ഇതുവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നമ്മൾ തളരരുത്.

684
00:54:36,702 --> 00:54:38,741
ഫെലിക്സ്!

685
00:54:40,706 --> 00:54:43,956
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

686
00:54:44,292 --> 00:54:47,293
<i>- റാംബോ എവിടെയാണ്?
- (വിമ്പേഴ്സ്)</i>

687
00:54:47,629 --> 00:54:53,134
അതാണ് സ്വിച്ചർ. ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു
അർദ്ധനഗ്നനായ ഒരു ഡമ്മിക്ക് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.

688
00:54:53,260 --> 00:54:55,548
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് എന്ന നിങ്ങളുടെ ആശയം ഇതാണോ?

689
00:54:55,679 --> 00:54:59,593
- ക്ലെയർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു ...
- നിങ്ങൾ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തു, നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി.

690
00:54:59,725 --> 00:55:02,013
ശരി, അവൻ സത്യം പറഞ്ഞാലോ?

691
00:55:02,519 --> 00:55:04,844
അതെങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?

692
00:55:04,980 --> 00:55:08,396
മനുഷ്യൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്,
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

693
00:55:08,525 --> 00:55:09,805
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

694
00:55:09,943 --> 00:55:13,063
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ്, ഈ സ്റ്റോറിലുണ്ട്
ഒരിക്കലും കൂടുതൽ വിജയിച്ചിട്ടില്ല

695
00:55:13,196 --> 00:55:15,236
ഇതെല്ലാം ജോനാഥൻ സ്വിച്ചർ മൂലമാണ്.

696
00:55:15,365 --> 00:55:18,864
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു റബ്ബർ കയ്യുറ ഇടാം
നഗ്നനായി കടയിലൂടെ ഓടുക,

697
00:55:18,994 --> 00:55:22,529
- "ഹായ്, ഞാൻ ഒരു കണവയാണ്!"
- ഹായ്. രാവിലെ, ശ്രീമതി ടി.

698
00:55:22,664 --> 00:55:24,704
ഹലോ, ജോനാഥൻ.

699
00:55:24,833 --> 00:55:27,869
ഇന്ന് രാവിലെ ജനൽ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മിടുക്കനാണ്.

700
00:55:28,003 --> 00:55:31,953
- നന്ദി. ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

701
00:55:32,340 --> 00:55:35,591
ഫെലിക്സ്, നിങ്ങൾ ഒമാഹ ബീച്ച് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ
എല്ലാം വീണ്ടും തനിയെ?

702
00:55:35,719 --> 00:55:38,755
- മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല ...

703
00:55:38,889 --> 00:55:40,348
ഓ, അത് ശരിയാണോ?

704
00:55:40,474 --> 00:55:44,008
ശരി, റിച്ചാർഡ്സ്, നിങ്ങൾ ഫെലിക്സിനെ എടുക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ അവസാന ശമ്പളം ലഭിക്കാൻ,

705
00:55:44,144 --> 00:55:46,018
നിങ്ങളുടേതും സ്വന്തമാക്കൂ.

706
00:55:46,146 --> 00:55:49,230
ഓ, മിസ്സിസ് ടിംകിൻ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ ഡാമായിരിക്കാം,

707
00:55:49,357 --> 00:55:54,103
പക്ഷെ എനിക്ക് ഗുരുതരമായ സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ് ഈ കട നടത്തുന്നത്.

708
00:55:54,237 --> 00:55:58,235
- ഞാൻ ബോർഡിനോട് അപേക്ഷിക്കും.
- നിങ്ങൾ ആരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

709
00:55:58,366 --> 00:56:02,234
ഈ പ്രായമായ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ കൂട്ടാക്കരുത്, മിസ്റ്റർ.
അത് പാക്ക് ചെയ്യുക!

710
00:56:02,371 --> 00:56:04,410
ജോനാഥൻ, നമുക്ക് പോകാം.

711
00:56:05,791 --> 00:56:08,708
ആ പട്ടിയെ മരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, അല്ലേ?

712
00:56:09,002 --> 00:56:13,249
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
ഞങ്ങൾ യൂണിയനിൽ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യും!

713
00:56:13,382 --> 00:56:16,051
വിഡ്ഢികളേ, ഞങ്ങൾ ഒരു യൂണിയനിലല്ല.

714
00:57:02,280 --> 00:57:05,980
ഹായ്, ജോനാഥൻ.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

715
00:57:06,117 --> 00:57:08,904
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.

716
00:57:09,996 --> 00:57:11,075
Mm-hm.

717
00:57:21,716 --> 00:57:24,468
<i>(വെർട്ട്) എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരാണോ, അല്ലേ?</i>

718
00:57:24,844 --> 00:57:28,545
ഏറ്റവും പുതിയ കണക്കുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ,
കുട്ടികൾ, അല്ലേ? അല്ലേ? നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

719
00:57:28,681 --> 00:57:33,308
<i>89 ശതമാനം! വിൽപ്പന 89 ശതമാനം കുറഞ്ഞു!</i>

720
00:57:34,604 --> 00:57:37,356
പ്രിൻസ് ആൻഡ് കമ്പനി
മേൽക്കൂരയിലൂടെ പോകുന്നു!

721
00:57:37,482 --> 00:57:41,016
എല്ലാം ശരി.
ഇപ്പോൾ, ഇത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കുട്ടികളേ.

722
00:57:41,152 --> 00:57:43,857
ഇല്ലെങ്കിൽ, ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

723
00:57:43,988 --> 00:57:46,028
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചത്ത മാംസമാണ്!

724
00:57:48,368 --> 00:57:52,235
ജോനാഥൻ, നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്
അത്, തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ മുതൽ,

725
00:57:52,372 --> 00:57:55,871
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായിരിക്കും
പ്രിൻസ് ആൻഡ് കമ്പനിയിൽ എന്നെങ്കിലും.

726
00:57:56,000 --> 00:57:58,491
<i>- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- (എല്ലാം) കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.</i>

727
00:58:01,297 --> 00:58:03,871
- എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- "നന്ദി" പറയുക.

728
00:58:04,008 --> 00:58:07,709
- നന്ദി. നന്ദി!
- പ്രിൻസ് ആൻഡ്... കമ്പനി നീണാൾ വാഴട്ടെ.

729
00:58:08,721 --> 00:58:10,714
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

730
00:58:12,892 --> 00:58:14,932
തോക്കിൻ്റെ മകൻ.

731
00:58:15,061 --> 00:58:17,350
അതിനാൽ, റിച്ചാർഡ്സ് സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.

732
00:58:18,189 --> 00:58:20,431
ഞാൻ 20 വർഷമായി ഈ ബിസിനസ്സിൽ ഉണ്ട്.

733
00:58:20,566 --> 00:58:24,730
നരകം, ഈ കടയിലെ പകുതി ആൺകുട്ടികൾ
ഒരുപക്ഷേ ലേസ് അടിവസ്ത്രം ധരിക്കാം.

734
00:58:24,862 --> 00:58:26,902
എന്നാൽ ഇത്!

735
00:58:27,448 --> 00:58:31,398
ഞങ്ങൾ ഒരു ഞായറാഴ്ച ഡ്രൈവ് സംസാരിക്കുന്നു
ചില ഗുരുതരമായ ഡിമെൻഷ്യയിലേക്ക്.

736
00:58:31,536 --> 00:58:33,575
നന്നായി.

737
00:58:35,707 --> 00:58:39,040
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ നീക്കമാണ്.
- ബിജെ, ഇല്ലസ്ട്രയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും,

738
00:58:39,168 --> 00:58:43,296
എന്നാൽ ഈ ചിത്രങ്ങൾ,
അവർക്ക് അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

739
00:58:43,881 --> 00:58:46,254
റോക്സി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരുടെയും ജീവിതം നശിപ്പിക്കില്ല.

740
00:58:47,302 --> 00:58:50,421
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും,
പക്ഷേ അത് അത്യാവശ്യമാണെങ്കിൽ മാത്രം.

741
00:58:50,555 --> 00:58:54,173
ഇപ്പോൾ, റോക്സി, നിങ്ങൾ വികസിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മേൽ ഒരു മനസ്സാക്ഷി, അല്ലേ?

742
00:58:54,309 --> 00:58:56,348
ഇല്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

743
00:58:57,312 --> 00:59:00,846
നല്ലത്. എന്തായാലും അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

744
00:59:01,858 --> 00:59:04,609
എനിക്ക് അവനെ ജോലിക്കെടുക്കണം, ഓ...

745
00:59:07,113 --> 00:59:09,438
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം എങ്ങനെയെന്ന്.

746
00:59:11,492 --> 00:59:13,532
ഹേയ്, ഗോർഡൻ.

747
00:59:20,418 --> 00:59:23,419
- ഓ, മിസ്സിസ് തോമസ്. ഹായ്.
- ദയവായി, ജോനാഥൻ. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

748
00:59:23,546 --> 00:59:27,626
- നന്ദി. പുരുഷന്മാരുടെ മുറി തകർന്നു.
- തീർച്ചയായും, പ്രിയ. എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

749
00:59:27,759 --> 00:59:30,047
- ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

750
00:59:36,100 --> 00:59:40,264
മിസ്സിസ് ടിംകിൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ബോർഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

751
00:59:40,396 --> 00:59:44,145
- ഉപരാഷ്ട്രപതി.
- ഓ! ജോനാഥൻ, അത് അതിശയകരമാണ്!

752
00:59:44,275 --> 00:59:47,312
ടീന! ലൂപ്പ്!
അവൻ വീണ്ടും ഡമ്മിയോട് സംസാരിക്കുന്നു.

753
00:59:51,032 --> 00:59:54,483
അധികം ആരും അർഹിക്കുന്നില്ല. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കും.

754
00:59:54,619 --> 01:00:00,075
സൃഷ്ടിപരമായ സ്വാതന്ത്ര്യം, പ്രായോഗികമായി എൻ്റെ സ്വന്തം
മുതലാളി. ചില വേൾഡ് സീരീസ് ടിക്കറ്റുകളായിരിക്കാം.

755
01:00:01,125 --> 01:00:04,909
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

756
01:00:05,046 --> 01:00:07,715
ഞാൻ ജോലി എടുക്കില്ല
നമുക്കൊരുമിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

757
01:00:07,840 --> 01:00:12,467
ജോനാഥൻ, നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

758
01:00:14,180 --> 01:00:16,220
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

759
01:00:24,857 --> 01:00:26,897
പെൺകുട്ടികളേ, ദയവുചെയ്ത് നമുക്ക് പൂച്ചയാകരുത്.

760
01:00:27,026 --> 01:00:30,229
ചോർത്തുന്നത് ഞാൻ സഹിക്കില്ല
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമല്ലെങ്കിൽ.

761
01:00:30,363 --> 01:00:32,320
എൻ്റെ ജോനാഥൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

762
01:00:32,448 --> 01:00:35,864
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, അവന് കമ്പനിയുണ്ട്,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

763
01:00:35,994 --> 01:00:38,864
ആരാണ് അവരെ പരിചയപ്പെടുത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

764
01:00:47,046 --> 01:00:51,589
- നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് വളരെ തടിച്ചതാണെന്ന് അവൾ ഒരിക്കലും പറയില്ല.
- ഓ, ഹോളിവുഡ്! ജീസ്! കേൾക്കൂ...

765
01:00:53,052 --> 01:00:57,465
ഞാനൊരിക്കലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു തടി കിട്ടുമ്പോൾ.

766
01:00:57,598 --> 01:01:00,516
<i>എന്നാൽ ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഹോളിവുഡിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.</i>

767
01:01:00,643 --> 01:01:03,728
- ഓ, എന്തു പറ്റി?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്രിയേറ്റീവ് മ്യൂസിയം വേണം.

768
01:01:04,230 --> 01:01:08,394
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെ ചൂടുള്ള സാധനമായി കരുതിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

769
01:01:08,526 --> 01:01:11,895
പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടിട്ട്... പറയട്ടെ. ഞാൻ അഴുക്കാണ്.

770
01:01:12,280 --> 01:01:15,696
എന്നെ വാർത്തെടുക്കൂ. എന്നെ രൂപപ്പെടുത്തൂ. ഞാൻ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

771
01:01:16,117 --> 01:01:20,696
ഓ, ദയവായി, ജോനാഥൻ. അവരെ അനുവദിക്കരുത്
എന്നെ ആ ഇരുണ്ട രാത്രിയിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് മാറ്റുക.

772
01:01:20,830 --> 01:01:23,831
ഹോളിവുഡ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഡിസൈനുകളെയും കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്,

773
01:01:23,958 --> 01:01:26,117
എന്നാൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കണം.

774
01:01:27,045 --> 01:01:29,500
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

775
01:01:30,381 --> 01:01:34,842
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്, അതാണ്
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന രീതി. എനിക്ക് അതിനെ ബഹുമാനിക്കാം.

776
01:01:37,680 --> 01:01:40,717
യേശു. ഹോളിവുഡ്, കേൾക്കൂ. വിഷമിക്കേണ്ട.

777
01:01:40,850 --> 01:01:44,764
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എത്ര സമയം വേണമെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാം.
ഞാനിപ്പോൾ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്.

778
01:01:52,070 --> 01:01:55,355
- ആരാണ് കരയുന്നത്?
- ഇത് ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്,

779
01:01:55,490 --> 01:01:57,363
ഫെയറി, അല്ലെങ്കിൽ ഡമ്മി.

780
01:01:57,492 --> 01:01:59,698
<i>(വിലാപം)</i>

781
01:02:00,411 --> 01:02:03,614
എമ്മി, ദയവായി. നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

782
01:02:03,748 --> 01:02:08,077
ഹോളിവുഡിന് മുന്നിൽ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

783
01:02:08,211 --> 01:02:10,666
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

784
01:02:10,797 --> 01:02:16,752
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ. ഇനി വരൂ. ഹോളിവുഡ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

785
01:02:16,886 --> 01:02:19,258
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ചെയ്യും.

786
01:02:19,389 --> 01:02:21,677
എമ്മി...

787
01:02:24,811 --> 01:02:26,850
ഞാൻ ജനാലയിൽ കാത്തിരിക്കും.

788
01:02:34,362 --> 01:02:38,276
ജോനാഥൻ, എങ്ങനെ ഒരു ചിത്രം.
ഞാൻ മാറിയെന്ന് അമ്മ വിചാരിക്കും.

789
01:02:41,786 --> 01:02:44,953
- ഹോളിവുഡ്, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
- ഞാൻ? ശരി, അതെ!

790
01:02:45,081 --> 01:02:48,248
- ശരി, നമുക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണം.
- തീയിടുക.

791
01:02:48,376 --> 01:02:53,168
- ഓ, 30 അടി കറുത്ത നൈലോൺ ചരട്.
- ഓ! എൻ്റെ ഒരു ലിസ്റ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു!

792
01:02:53,297 --> 01:02:55,337
എളുപ്പം, പഞ്ചസാര. ഓ... ശരി.

793
01:02:56,217 --> 01:02:58,423
ഈ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ഉറപ്പുനൽകുന്നുണ്ടോ?

794
01:02:58,928 --> 01:03:02,677
പ്രിൻസ് ആൻഡ് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
15 വർഷത്തേക്ക്. അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

795
01:03:02,807 --> 01:03:05,013
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു നിഷ്കളങ്കനാണ്, പക്ഷേ ...

796
01:03:06,227 --> 01:03:08,350
ഓ, ഇത് അവനാണ്.

797
01:03:08,479 --> 01:03:12,691
ഫെലിക്സ്, വരൂ. ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ബിജെ വെർട്ട്.

798
01:03:12,817 --> 01:03:15,355
ശരി, മിസ്റ്റർ വെർട്ട്, സർ!

799
01:03:16,571 --> 01:03:17,733
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

800
01:03:17,864 --> 01:03:21,529
ഫെലിക്സ്, നൂറുകണക്കിന് മാനെക്വിനുകളുണ്ട്
പ്രിൻസ് ആൻഡ് കമ്പനിയിൽ.

801
01:03:21,659 --> 01:03:28,373
ജോനാഥനെ തിരിച്ചറിയാമോ
സ്വിച്ചറിന് ഇതിൽ... പ്രണയ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

802
01:03:28,499 --> 01:03:32,579
ഓ, തീർച്ചയായും, സർ. ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഒരു പേര് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുഖം, മിസ്റ്റർ നെർട്സ്.

803
01:03:33,546 --> 01:03:36,915
നല്ലത്. ശരി, ഫെലിക്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

804
01:03:37,050 --> 01:03:42,127
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു പുതിയ ജോലി, ഇവിടെ ഇല്ലസ്ട്രയിൽ.

805
01:03:42,263 --> 01:03:47,506
സ്വിച്ചറിൻ്റെ മാനെക്വിൻ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കടയിൽ നിന്ന് അവളെ രഹസ്യമായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

806
01:03:48,811 --> 01:03:52,856
ഓ! ഒരു രഹസ്യ പ്രവർത്തനം.

807
01:03:53,858 --> 01:03:57,441
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുകയും അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്യും
ഈ ദൗത്യം നയിക്കാൻ, സർ.

808
01:03:57,820 --> 01:03:58,816
നല്ലത്!

809
01:04:34,440 --> 01:04:37,227
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ജാലകം.

810
01:04:37,360 --> 01:04:39,981
- എല്ലാം നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇത്തവണ ഇല്ല.

811
01:04:40,113 --> 01:04:43,564
എപ്പോഴും. നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

812
01:04:46,619 --> 01:04:48,778
വരിക. നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

813
01:04:48,913 --> 01:04:51,784
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തികച്ചും.

814
01:04:51,916 --> 01:04:55,581
നിങ്ങളെ സ്റ്റോറിൽ കൂട്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
വളരെ നീണ്ട. ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

815
01:04:55,962 --> 01:04:59,378
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചാൽ മതി
മുറുകെ പിടിക്കുക.

816
01:04:59,507 --> 01:05:01,250
സന്തോഷത്തോടെ.

817
01:05:05,555 --> 01:05:08,010
ജോനാഥൻ!

818
01:05:08,141 --> 01:05:10,347
നോക്കൂ, ജോനാഥൻ, ഞാൻ ...

819
01:05:10,476 --> 01:05:13,726
- നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
- എന്ത് പ്രശ്നം?

820
01:05:13,855 --> 01:05:17,140
നിങ്ങൾ നഗരം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർസൈക്കിളിൽ ഒരു മാനെക്വിൻ ഉപയോഗിച്ച്.

821
01:05:17,275 --> 01:05:19,314
ഈ ചിത്രത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

822
01:05:19,861 --> 01:05:23,775
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
റോക്സി, ഇതാണ് എമ്മി. എമ്മി, റോക്സി.

823
01:05:24,115 --> 01:05:26,784
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം...
ദൈവമേ. ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

824
01:05:26,909 --> 01:05:31,038
ജോനാഥൻ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരെണ്ണം തരണം
അവസാന അവസരം. ഇപ്പോൾ, ഇല്ലസ്ട്രയിലേക്ക് വരൂ!

825
01:05:31,164 --> 01:05:34,165
ഇതിൽ നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്, റോക്സി?
കാഴ്ചയുള്ള ഒരു ഓഫീസ്?

826
01:05:34,292 --> 01:05:39,333
എനിക്ക് ഇല്ലസ്ട്രയുടെ ആവശ്യമില്ല. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു, ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകൾ.

827
01:05:39,964 --> 01:05:43,167
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരാളും
എന്നെക്കുറിച്ച് നന്നായി തോന്നുന്നു.

828
01:05:43,301 --> 01:05:45,756
ബൈ, റോക്സി.

829
01:05:46,512 --> 01:05:49,597
- ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും!

830
01:05:49,724 --> 01:05:51,681
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു!

831
01:05:51,809 --> 01:05:53,968
റോക്സി.

832
01:05:54,103 --> 01:05:56,773
അവൻ മനസ്സില്ലാതായി! BJ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

833
01:05:56,898 --> 01:05:59,649
എനിക്ക് ആ ഡമ്മി കിട്ടുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവളുടെ മുടി പറിച്ചെടുക്കും!

834
01:05:59,817 --> 01:06:03,945
റോക്സി, റോക്സി, റോക്സി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

835
01:06:04,072 --> 01:06:07,156
നിങ്ങൾ അവനെ ഇട്ടു വേണം ഒപ്പം
ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയി.

836
01:06:07,283 --> 01:06:10,901
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെ മികച്ച വഴി
അത് ചെയ്യാൻ? അല്ലേ? അല്ലേ?

837
01:06:11,037 --> 01:06:14,121
അരോചകമായ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടുകൊണ്ട്

838
01:06:14,248 --> 01:06:16,953
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാളുമായി
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

839
01:06:17,085 --> 01:06:20,454
ഒപ്പം അഭിമാനത്തോടെ,
ആ വ്യക്തിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

840
01:06:20,588 --> 01:06:22,664
നന്നായി. നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

841
01:06:22,799 --> 01:06:26,168
- ശരിക്കും?
- എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ ചിന്ത ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ് വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

842
01:06:28,972 --> 01:06:31,427
അർമാൻഡ് കാറ്റാണ്.

843
01:06:37,271 --> 01:06:40,937
ഹായ്, മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ്. നിങ്ങൾ നല്ലത്
കുറച്ച് മറവി ഇടൂ, സർ.

844
01:06:41,067 --> 01:06:44,436
ഞാൻ ഷൂ പോളിഷ് ഇടാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ മുഖത്ത്, നന്ദി.

845
01:06:45,279 --> 01:06:47,687
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാം
കടയിൽ കയറണോ, ഫെലിക്സ്?

846
01:06:48,366 --> 01:06:50,405
അതെ സർ.

847
01:06:53,329 --> 01:06:57,030
- ഓ! ഡമ്മിയുമായി അവനെ നോക്കൂ.
- വിമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

848
01:07:01,295 --> 01:07:06,088
അത് അവനാണ്! അവളാണ്! ഓ, ആ ചെറിയ തടയുന്നു!
നമുക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ അവളെ മോഷ്ടിക്കുന്നു!

849
01:07:06,217 --> 01:07:10,345
ധൃതിപിടിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും
അവളെ പിടികൂടാനുള്ള ശരിയായ നിമിഷം കണ്ടെത്തുക.

850
01:07:10,471 --> 01:07:13,508
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിരീക്ഷണത്തിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

851
01:07:13,641 --> 01:07:15,598
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

852
01:07:18,730 --> 01:07:21,018
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- ആ വഴി. ആ വഴി.

853
01:07:28,072 --> 01:07:31,239
അത് തന്നെ!
ഇനി ഈ നിരീക്ഷണ വിഡ്ഢിത്തം വേണ്ട.

854
01:07:32,035 --> 01:07:35,617
ക്യാപ്റ്റൻ ഫെലിക്സ് മാക്സ്വെൽ
നോ മാനെക്വിനിൽ നിന്ന് ഇത് എടുക്കുന്നു.

855
01:07:39,334 --> 01:07:42,916
ആഹ്! ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ
അവൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്!

856
01:07:44,881 --> 01:07:47,668
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
- ഞാൻ മരിക്കും. ഞാൻ മരിക്കും.

857
01:07:53,014 --> 01:07:54,923
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, സ്വിച്ചർ!

858
01:08:03,775 --> 01:08:06,776
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ജോക്കി സ്ട്രാപ്പ് തൂക്കിയിടുക!

859
01:08:08,821 --> 01:08:12,071
ഇല്ല! ഇല്ല, മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ്! ഇല്ല!

860
01:08:23,961 --> 01:08:26,535
- വൺവേ സ്ട്രീറ്റ്, ഭ്രാന്തൻ!
- എനിക്കറിയാം!

861
01:08:33,179 --> 01:08:35,172
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, റാംബോ!

862
01:08:45,692 --> 01:08:47,731
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
- എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം.

863
01:08:47,860 --> 01:08:50,268
- ജെറോണിമോ!
- എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം.

864
01:09:04,877 --> 01:09:06,917
ഓ!

865
01:09:07,797 --> 01:09:12,506
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇത് ഒരിക്കലും
അർമാൻഡിന് മുമ്പ് സംഭവിച്ചു, ഒരിക്കലും!

866
01:09:14,220 --> 01:09:16,711
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം. നിനക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

867
01:09:16,848 --> 01:09:18,924
നിങ്ങൾ വളരെ... വളരെ വികാരരഹിതനാണ്.

868
01:09:20,518 --> 01:09:22,558
എനിക്ക് ഒരു മാനെക്വിൻ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

869
01:09:22,979 --> 01:09:23,975
<i>(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)</i>

870
01:09:24,105 --> 01:09:25,896
<i>(വിറയൽ)</i>

871
01:10:31,756 --> 01:10:33,795
<i>(ചിരിക്കുന്നു)</i>

872
01:10:40,598 --> 01:10:42,638
<i>(നിശ്വാസം)</i>

873
01:10:48,982 --> 01:10:51,021
ജോനാഥൻ.

874
01:10:59,534 --> 01:11:01,573
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

875
01:11:02,870 --> 01:11:05,243
- വിൻഡോ.
- എം.എം.

876
01:11:05,373 --> 01:11:08,243
ഇത് വളരെ നന്നായി മാറി, അല്ലേ?

877
01:11:08,376 --> 01:11:10,415
അത് ആശ്വാസകരമായിരുന്നു.

878
01:11:11,295 --> 01:11:13,335
എമ്മി.

879
01:11:14,048 --> 01:11:18,295
എമാ ഹെസൈർ, നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.

880
01:11:20,847 --> 01:11:22,886
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

881
01:11:24,475 --> 01:11:26,515
വിൻഡോസ് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

882
01:11:27,979 --> 01:11:30,434
ഒരു നഗരം മുഴുവൻ രൂപകൽപന ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

883
01:11:31,941 --> 01:11:36,402
സാധനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആരും സമയമെടുക്കുന്നില്ല
സ്വഭാവവും അന്തസ്സും ഉള്ളവ.

884
01:11:37,322 --> 01:11:39,361
ജനങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

885
01:11:40,116 --> 01:11:42,156
നമുക്കത് അവർക്ക് കൊടുക്കാമായിരുന്നു.

886
01:11:44,245 --> 01:11:46,617
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എമ്മി.

887
01:11:47,623 --> 01:11:49,663
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോനാഥൻ.

888
01:11:55,298 --> 01:11:57,337
ഞാൻ ജനാലയിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

889
01:12:29,666 --> 01:12:33,497
ആ പെക്കർഹെഡ് എന്നിൽ ഇരട്ടിയായി.
ഞാൻ അവൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ മുന്നിൽ കണ്ടു.

890
01:12:33,628 --> 01:12:35,834
അവൻ്റെ ആ ഡമ്മി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

891
01:12:45,640 --> 01:12:48,131
ഓ!

892
01:12:48,601 --> 01:12:51,436
- ഇതാണ് ഒന്ന്! ഇതാണ് ഒന്ന്!
- നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ്?

893
01:12:51,562 --> 01:12:53,638
അസാമാന്യമായി.

894
01:12:53,773 --> 01:12:56,857
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇതും അവളെപ്പോലെയാണ്.

895
01:12:59,696 --> 01:13:02,732
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവി വെച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു പച്ചക്കറിയുടെ കൈയിൽ.

896
01:13:04,325 --> 01:13:07,611
മാനെക്വിൻ എടുക്കുക.
നേടൂ... മാനെക്വിൻ നേടൂ.

897
01:13:23,177 --> 01:13:26,178
<i>- (ഫെലിക്സ്) അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
- (റിച്ചാർഡ്സ്) അല്ല, ഇതാണ് വാതിൽ.</i>

898
01:13:26,306 --> 01:13:28,879
<i>ഇത് വാതിലല്ല. ഓ, ഇതാണ് വാതിൽ.</i>

899
01:13:30,852 --> 01:13:35,229
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
അവയെല്ലാം എങ്ങനെ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

900
01:13:35,356 --> 01:13:37,396
അതൊന്നു നോക്കിയാലോ?

901
01:13:38,568 --> 01:13:40,607
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവളായിരിക്കാം.

902
01:13:55,126 --> 01:13:57,083
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

903
01:13:57,211 --> 01:14:01,292
- അത് മിടുക്കനാണ്, ശരി.
- ഇത് കലയാണ്.

904
01:14:01,424 --> 01:14:04,211
- ഇത് തിയേറ്റർ പോലെയാണ്.
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

905
01:14:16,606 --> 01:14:18,931
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

906
01:14:21,819 --> 01:14:24,393
സുപ്രഭാതം, സ്റ്റാർഷൈൻ.
ഞാനും ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുന്നു,

907
01:14:24,530 --> 01:14:27,401
- പക്ഷെ ഞാൻ അത് പരസ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?

908
01:14:27,533 --> 01:14:30,203
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

909
01:14:30,328 --> 01:14:32,367
<i>- എന്ത്?
- (ഹംസ് "ഡ്രാഗ്നെറ്റ്" തീം)</i>

910
01:14:32,497 --> 01:14:36,162
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുടെ മാനെക്വിനുകളും അപ്രത്യക്ഷമായി
ഇന്നലെ രാത്രി ജനാലകളിൽ നിന്ന്.

911
01:14:36,292 --> 01:14:38,783
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട,
അവളും പോയി.

912
01:14:38,920 --> 01:14:39,999
എമ്മി.

913
01:14:41,381 --> 01:14:43,706
ജോനാഥൻ. ജോനാഥൻ!

914
01:14:50,640 --> 01:14:54,638
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക ആളുകൾ
എപ്പോഴോ ഹൃദയവേദനയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

915
01:14:54,769 --> 01:14:58,019
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ലജ്ജയില്ലാതെ കരയുന്നു. ഓ!

916
01:14:58,147 --> 01:15:01,184
കഠിനമായ ഒന്നും ചെയ്യരുത്. ഓ, ഓ, എൻ്റെ!

917
01:15:12,495 --> 01:15:15,282
ശരി, ഇപ്പോൾ. കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

918
01:15:16,457 --> 01:15:18,497
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.

919
01:15:19,794 --> 01:15:21,834
ഹൂ!

920
01:15:23,131 --> 01:15:25,752
അതെ. ഇത്... ഹാവൂ!

921
01:15:25,883 --> 01:15:28,042
അതെ, തീർച്ചയായും, ഓ, അതെ, പെൺകുട്ടി!

922
01:15:29,137 --> 01:15:32,802
Mm-hm. ജോനാഥൻ! ജോനാഥൻ! കാത്തിരിക്കൂ!

923
01:15:33,725 --> 01:15:36,298
- റോക്സി? റോക്സി ഷീൽഡ്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

924
01:15:36,436 --> 01:15:38,559
- റോക്സി ഷീൽഡ്.
- അവൾ ബോർഡ് റൂമിൽ ഉണ്ട്.

925
01:15:38,688 --> 01:15:42,271
- നന്ദി!
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല! സുരക്ഷ!

926
01:15:44,360 --> 01:15:47,361
ജോനാഥൻ! ശരി, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

927
01:15:47,488 --> 01:15:50,525
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
- അവൾ എവിടെയാണ്, റോക്സി?

928
01:15:50,992 --> 01:15:56,579
അവൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതയാണ്. ജോനാഥൻ, നമുക്ക്
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ ഇല്ലസ്ട്രയിൽ സംസാരിക്കുക.

929
01:15:56,706 --> 01:16:00,324
അത് അതിശയകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുഴുവൻ ടീമിനെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ.

930
01:16:00,460 --> 01:16:03,496
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്തു?
- ശാന്തമാകൂ. അതൊരു മാനെക്വിൻ മാത്രമാണ്.

931
01:16:03,629 --> 01:16:06,915
ഒരു വർഷം 55,000 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

932
01:16:07,050 --> 01:16:10,086
- നീ...
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! എല്ലാം ശരി! 60,000.

933
01:16:10,219 --> 01:16:12,793
ബീജ്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ മനുഷ്യൻ ഇല്ലസ്ട്ര ഫൈബറാണ്.

934
01:16:12,930 --> 01:16:14,970
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ അവളെ ഇനി കാണില്ല.

935
01:16:15,099 --> 01:16:18,053
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്കും ലാഭവിഹിതമുണ്ട്...

936
01:16:18,186 --> 01:16:22,598
സ്വിച്ചർ, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെയും അതിൻ്റെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന ഫോട്ടോകൾ...

937
01:16:23,483 --> 01:16:25,771
ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ, റിച്ചാർഡ്സ്! അവനെ നേടൂ!

938
01:16:26,486 --> 01:16:28,146
ഹേയ്!

939
01:16:30,698 --> 01:16:32,276
ക്ഷമിക്കണം. ഓടണം.

940
01:16:33,660 --> 01:16:37,953
സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്! തുകൽ ജാക്കറ്റിൽ മനുഷ്യൻ!
ഹേയ്, വരൂ! നേടൂ...

941
01:16:46,422 --> 01:16:49,092
<i>എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, കോഡ് രണ്ട്.
പ്രധാന നിലയിലെ കുറ്റവാളി.</i>

942
01:16:49,217 --> 01:16:52,004
റോജർ. വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.
വരൂ, ടെർമിനേറ്റർ.

943
01:16:52,136 --> 01:16:54,176
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.

944
01:16:57,767 --> 01:16:59,843
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

945
01:17:00,395 --> 01:17:02,019
റോക്സി!

946
01:17:04,857 --> 01:17:07,183
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
- SWAT ടീം.

947
01:17:15,118 --> 01:17:17,157
- ഓ! ഹേയ്!
- ദൂരെ പോവുക.

948
01:17:22,917 --> 01:17:25,289
- ഫെലിക്സ്!
- ഓ, സ്വിച്ചർ.

949
01:17:26,129 --> 01:17:29,379
ടെർമിനേറ്റർ, ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം.

950
01:17:32,385 --> 01:17:34,212
അവനെ നേടൂ!

951
01:17:35,263 --> 01:17:37,302
- നല്ല നായ.
- ഷിറ്റ്!

952
01:17:41,894 --> 01:17:45,061
സ്വിച്ചർ! സ്വിച്ചർ!

953
01:18:25,730 --> 01:18:28,565
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, സ്വിച്ചർ!

954
01:18:36,616 --> 01:18:40,863
ഹേയ്, സ്വിച്ചർ!

955
01:18:48,002 --> 01:18:50,707
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

956
01:19:14,612 --> 01:19:18,776
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! വിഡ്ഢികളേ, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

957
01:19:29,711 --> 01:19:33,958
സ്വിച്ചർ! ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും, സ്വിച്ചർ!

958
01:19:42,140 --> 01:19:44,298
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, സ്വിച്ചർ.

959
01:20:05,913 --> 01:20:08,404
യൂ-ഹൂ! ആൺകുട്ടികൾ!

960
01:20:14,964 --> 01:20:16,873
പോകേണ്ട വഴി, സുഹൃത്തേ!

961
01:20:17,008 --> 01:20:21,088
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ. അത് പോരാട്ടമാണ്
ആൺകുട്ടികളെ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യുക. വരൂ, പ്രിയേ!

962
01:20:27,685 --> 01:20:30,722
സിസ്റ്റർ മേരിയേല, വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
എന്തു പറ്റി പ്രിയേ?

963
01:20:30,855 --> 01:20:33,524
എന്താണ് കാര്യം? വരിക! ഹൂ-ഹൂ!

964
01:20:47,538 --> 01:20:51,488
ഹൂ! ഇതാണ്
ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുക എന്നതുതന്നെയാണ് പ്രിയേ. ഓ, അതെ!

965
01:20:55,672 --> 01:20:57,794
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

966
01:21:02,136 --> 01:21:04,176
എമ്മി!

967
01:21:05,306 --> 01:21:07,595
എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേതിനെക്കാൾ വലുതാണ്!

968
01:22:00,320 --> 01:22:03,486
എപ്പോൾ കിട്ടും
നശിച്ച വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്തുവോ?

969
01:22:08,494 --> 01:22:09,905
കഷ്ടം.

970
01:22:11,289 --> 01:22:13,495
പോകൂ!

971
01:22:15,460 --> 01:22:16,705
അവനെ വെടിവെച്ചാൽ മതി!

972
01:22:19,547 --> 01:22:22,998
- ജോനാഥൻ. നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
- ഓ, അതൊന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

973
01:22:26,262 --> 01:22:28,302
- ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.
- എന്ത്?

974
01:22:29,515 --> 01:22:32,185
അവന് എന്നെ കാണാൻ കഴിയും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

975
01:22:32,310 --> 01:22:34,053
നിങ്ങളാണ്!

976
01:22:34,187 --> 01:22:36,475
നന്ദി! നന്ദി.

977
01:22:38,191 --> 01:22:42,817
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കണം.
- ഓ, എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്, ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

978
01:22:57,293 --> 01:23:00,413
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഡൂഫസ്! ശപിക്കുക!

979
01:23:13,810 --> 01:23:16,217
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്. ഒരു അത്ഭുതം!

980
01:23:21,317 --> 01:23:23,642
ശ്ശോ!

981
01:23:23,778 --> 01:23:25,237
നിർത്തൂ! ശ്ശോ!

982
01:23:31,995 --> 01:23:36,455
ശ്ശോ! ചെറിയ ക്രീപ്പ്! നിർത്തുക! എന്നെ തൊടുന്നത് നിർത്തൂ!

983
01:23:36,582 --> 01:23:38,741
ശ്ശോ! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

984
01:23:38,876 --> 01:23:40,916
ദയവായി എന്നെ തൊടരുത്! ശ്ശോ!

985
01:23:43,089 --> 01:23:45,128
റോക്സി.

986
01:23:48,845 --> 01:23:51,632
- യേശുവേ, ഇത് ചൂടാണ്!
- ഹോളിവുഡ്.

987
01:23:51,764 --> 01:23:53,804
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് എമ്മി.

988
01:23:54,684 --> 01:23:59,476
അമ്മേ, നാണയങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വയ്ക്കുക,
കാരണം ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

989
01:24:00,523 --> 01:24:03,809
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ആ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

990
01:24:04,652 --> 01:24:06,894
- അവൾ ആരാണ്?
- അവളാണ് ഞാൻ വന്നത്.

991
01:24:07,030 --> 01:24:09,106
അവളാണ് ഡമ്മി!

992
01:24:09,240 --> 01:24:11,446
<i>(വെർട്ട്) ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!</i>

993
01:24:11,576 --> 01:24:15,159
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.
- ക്ലെയർ, നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

994
01:24:15,288 --> 01:24:16,616
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

995
01:24:16,748 --> 01:24:19,155
ബിജെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.

996
01:24:19,292 --> 01:24:23,954
- ക്ലെയർ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഈ വിഡ്ഢിയെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ,

997
01:24:24,088 --> 01:24:27,457
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഫാൻസി ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റി
ക്യാമറ നിരീക്ഷണ സംവിധാനം.

998
01:24:27,592 --> 01:24:30,795
എനിക്ക് റിച്ചാർഡ്സ് ഉണ്ട്
വീഡിയോടേപ്പിലെ ഈ മണ്ടനും.

999
01:24:30,928 --> 01:24:34,179
ഇതിന് പിന്നിൽ നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
നീ... അത്യാഗ്രഹിയായ പാമ്പ്!

1000
01:24:34,307 --> 01:24:36,098
ക്ലെയർ!

1001
01:24:36,225 --> 01:24:39,844
ആ രണ്ടുപേരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
തകർത്ത് അകത്തുകടക്കുന്നതിനും വലിയ മോഷണത്തിനും.

1002
01:24:39,979 --> 01:24:44,392
- ഗൂഢാലോചനയ്ക്കായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കൊണ്ടുവരും.
- അതിലേക്ക് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും ചേർക്കാം.

1003
01:24:44,525 --> 01:24:46,648
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ? WHO?
- ഞാൻ.

1004
01:24:46,778 --> 01:24:49,944
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അവൾ ഡമ്മിയാണ്!

1005
01:24:50,448 --> 01:24:52,606
ഈ പാവം ഒരു തകർച്ചയിലാണ്!

1006
01:24:52,742 --> 01:24:55,659
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ ഡമ്മിയാണ്!

1007
01:24:55,787 --> 01:24:57,530
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- ഞാൻ... ദയവായി.

1008
01:24:57,664 --> 01:25:00,237
- അവൾ ഡമ്മിയാണ്!
- ദയവായി ബലം പ്രയോഗിക്കരുത്.

1009
01:25:00,375 --> 01:25:02,414
അമ്മ! എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം!

1010
01:25:02,543 --> 01:25:08,214
മിസിസ് ടിംകിൻ, ആ വീഡിയോ ക്യാമറകൾ.
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ എല്ലാം എടുത്തോ?

1011
01:25:08,341 --> 01:25:10,630
ഞാൻ കാണേണ്ടത് മാത്രം കണ്ടു!

1012
01:25:12,387 --> 01:25:17,214
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
- ഓ, റോക്സി, നിനക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

1013
01:25:21,145 --> 01:25:22,343
Mm-hm.

1014
01:25:22,772 --> 01:25:28,015
ഓ, ക്ലെയർ, ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് ചെയ്യാവുന്ന ക്രമീകരണം, അല്ലേ?

1015
01:25:28,152 --> 01:25:30,560
ക്രാം ഇറ്റ്, കോമാളി.

1016
01:25:30,697 --> 01:25:32,773
- വരിക.
- ഓ, ഇല്ല, ആൺകുട്ടികൾ. ദയവായി!

1017
01:25:32,907 --> 01:25:35,694
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് സാധ്യത കാണുന്നു.

1018
01:25:35,827 --> 01:25:39,077
റോക്സി, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ഈ നഗരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യില്ല.

1019
01:25:42,834 --> 01:25:45,751
<i>(♪ "ഇപ്പോൾ ഒന്നും നമ്മെ തടയാൻ പോകുന്നില്ല"
സ്റ്റാർഷിപ്പ് വഴി)</i>

1020
01:26:04,856 --> 01:26:06,848
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു</i>

1021
01:26:08,067 --> 01:26:09,645
<i>♪ ഞാൻ ഒരു പറുദീസ കാണുന്നു</i>

1022
01:26:09,694 --> 01:26:11,770
<i>♪ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഈ ലോകം</i>

1023
01:26:11,904 --> 01:26:14,822
<i>♪ സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണ്</i>

1024
01:26:14,949 --> 01:26:17,405
<i>♪ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു</i>

1025
01:26:17,535 --> 01:26:19,658
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1026
01:26:19,787 --> 01:26:21,827
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ഈ സ്നേഹം</i>

1027
01:26:21,956 --> 01:26:24,447
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു</i>

1028
01:26:25,668 --> 01:26:27,957
<i>♪ നമുക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ പറയട്ടെ</i>

1029
01:26:28,087 --> 01:26:30,543
<i>♪ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല</i>

1030
01:26:30,673 --> 01:26:32,749
<i>♪ കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ കൈയ്യിൽ വയ്ക്കുക

1031
01:26:32,884 --> 01:26:35,505
<i>♪ ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്</i>

1032
01:26:35,637 --> 01:26:38,044
<i>♪ നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തെ അനുവദിക്കുക</i>

1033
01:26:38,181 --> 01:26:40,553
<i>♪ വേർപിരിയൽ</i>

1034
01:26:40,683 --> 01:26:45,844
<i>♪ കുഞ്ഞേ, നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം
നമ്മൾ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ</i>

1035
01:26:45,980 --> 01:26:49,930
<i>♪ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ സ്വപ്നം കെട്ടിപ്പടുക്കാം</i>

1036
01:26:50,068 --> 01:26:52,393
<i>♪ എന്നേക്കും ശക്തമായി നിലകൊള്ളുന്നു</i>

1037
01:26:52,528 --> 01:26:56,360
<i>♪ ഒന്നും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തടയില്ല</i>

1038
01:26:56,491 --> 01:26:59,907
<i>♪ കൂടാതെ ഈ ലോകം പ്രണയിക്കുന്നവരെ ഇല്ലാതായാൽ</i>

1039
01:27:00,036 --> 01:27:02,444
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം ഉണ്ടാകും</i>

1040
01:27:02,580 --> 01:27:04,952
<i>♪ ഒന്നും ഞങ്ങളെ തടയില്ല</i>

1041
01:27:05,083 --> 01:27:09,294
<i>♪ ഒന്നും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തടയില്ല</i>

1042
01:27:12,632 --> 01:27:14,921
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്</i>

1043
01:27:15,051 --> 01:27:17,506
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല</i>

1044
01:27:17,637 --> 01:27:21,884
<i>♪ അതിന് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കും</i>

1045
01:27:22,558 --> 01:27:24,931
<i>♪ നല്ല സമയത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക</i>

1046
01:27:25,061 --> 01:27:27,517
<i>♪ മോശം സമയങ്ങളിലൂടെ ഇത് കാണുക</i>

1047
01:27:27,647 --> 01:27:32,392
<i>♪ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു</i>

1048
01:27:33,277 --> 01:27:35,519
<i>♪ നമുക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ പറയട്ടെ</i>

1049
01:27:35,655 --> 01:27:38,110
<i>♪ അവർക്ക് എന്തറിയാം?</i>

1050
01:27:38,241 --> 01:27:40,280
<i>♪ എൻ്റെ ചുറ്റും കൈകൾ വയ്ക്കുക, കുഞ്ഞേ</i>

1051
01:27:40,410 --> 01:27:43,031
<i>♪ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കരുത്</i>

1052
01:27:43,162 --> 01:27:48,120
<i>♪ നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകം തകരട്ടെ</i>

1053
01:27:48,251 --> 01:27:53,411
<i>♪ കുഞ്ഞേ, നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം
നമ്മൾ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ</i>

1054
01:27:53,548 --> 01:27:57,498
<i>♪ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ സ്വപ്നം കെട്ടിപ്പടുക്കാം</i>

1055
01:27:57,635 --> 01:28:00,007
<i>♪ എന്നേക്കും ശക്തമായി നിലകൊള്ളുന്നു</i>

1056
01:28:00,138 --> 01:28:03,970
<i>♪ ഒന്നും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തടയില്ല</i>

1057
01:28:04,100 --> 01:28:07,469
<i>♪ കൂടാതെ ഈ ലോകം പ്രണയിക്കുന്നവരെ ഇല്ലാതായാൽ</i>

1058
01:28:07,603 --> 01:28:10,011
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം ഉണ്ടാകും</i>

1059
01:28:10,148 --> 01:28:12,354
<i>♪ ഒന്നും ഞങ്ങളെ തടയില്ല</i>

1060
01:28:12,692 --> 01:28:15,361
<i>♪ ഒന്നും ഞങ്ങളെ തടയില്ല</i>

1061
01:28:15,486 --> 01:28:22,734
<i>♪ ഓ, എനിക്ക് വേണ്ടത് നീയാണ്</i>

1062
01:28:22,869 --> 01:28:27,495
<i>♪ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം</i>

1063
01:28:27,623 --> 01:28:32,582
<i>♪ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം</i>

1064
01:28:32,712 --> 01:28:35,381
<i>♪ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും നിലനിർത്തുന്നു</i>

1065
01:28:35,506 --> 01:28:39,374
<i>♪ എന്നും എന്നും</i>

1066
01:28:58,613 --> 01:29:02,611
<i>♪ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ സ്വപ്നം കെട്ടിപ്പടുക്കാം</i>

1067
01:29:02,742 --> 01:29:05,114
<i>♪ എന്നേക്കും ശക്തമായി നിലകൊള്ളുന്നു</i>

1068
01:29:05,244 --> 01:29:08,910
<i>♪ ഒന്നും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തടയില്ല</i>

1069
01:29:09,040 --> 01:29:12,623
<i>♪ കൂടാതെ ഈ ലോകം പ്രണയിക്കുന്നവരെ ഇല്ലാതായാൽ</i>

1070
01:29:12,752 --> 01:29:15,077
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം ഉണ്ടാകും</i>

1071
01:29:15,213 --> 01:29:17,964
<i>♪ ഒന്നും ഞങ്ങളെ തടയില്ല</i>

1072
01:29:18,091 --> 01:29:22,551
<i>- ♪ ഒന്നും ഞങ്ങളെ തടയില്ല
- ♪ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ സ്വപ്നം കെട്ടിപ്പടുക്കാം</i>

1073
01:29:22,679 --> 01:29:25,348
<i>♪ എന്നേക്കും ശക്തമായി നിലകൊള്ളുന്നു</i>

1074
01:29:25,473 --> 01:29:29,174
<i>♪ ഒന്നും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തടയില്ല</i>

1075
01:29:29,310 --> 01:29:32,679
<i>- ♪ ഒന്നും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തടയില്ല
- ♪ ഈ ലോകം പ്രണയിക്കുന്നവരെ ഇല്ലാതായാൽ</i>

1076
01:29:32,814 --> 01:29:35,305
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം ഉണ്ടാകും</i>

1077
01:29:35,441 --> 01:29:39,391
<i>- ♪ ഒന്നും ഞങ്ങളെ തടയില്ല
- ♪ ഓ, ഇല്ല</i>

1078
01:29:39,529 --> 01:29:42,649
<i>- ♪ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ സ്വപ്നം കെട്ടിപ്പടുക്കാം
- ♪ ഹേയ്, കുട്ടി</i>

1079
01:29:42,782 --> 01:29:45,238
<i>- ♪ എന്നേക്കും ശക്തമായി നിലകൊള്ളുന്നു
- ♪ എനിക്കറിയാം</i>

1080
01:29:45,368 --> 01:29:47,989
<i>- ♪ ഒന്നും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തടയില്ല
- ♪ ഹേയ്, കുട്ടി</i>

1081
01:29:48,121 --> 01:29:51,122
<i>- ♪ ഒന്നും ഞങ്ങളെ തടയില്ല
- ♪ ഈ ലോകം പ്രണയിക്കുന്നവരെ ഇല്ലാതായാൽ</i>

1082
01:29:51,249 --> 01:29:54,867
<i>- ♪ ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഹൂ-ഹൂ!
- ♪ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം ഉണ്ടാകും</i>

1083
01:29:55,003 --> 01:29:57,957
<i>- ♪ ഒന്നും ഞങ്ങളെ തടയില്ല
- ♪ ഒന്നുമില്ല, ഹേയ്, കുട്ടി</i>

1084
01:29:58,089 --> 01:30:00,924
<i>♪ ഒന്നും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തടയില്ല</i>